QORE
QORE/Yûsuf 40

Yûsuf Suresi, 40. Ayet

12:40 · 32 kelime
مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِلَّٓا اَسْمَٓاءً سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِيَّاهُۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ma ta'budune min dunihi illa esmaen semmeytumuha entum ve abaukum ma enzelallahu biha min sultan, inil hukmu illa lillah, emere ella ta'budu illa iyyah, zaliked dinul kayyimu ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Yûsuf Suresi12 : 40

مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِلَّٓا اَسْمَٓاءً سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِيَّاهُۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ma ta'budune min dunihi illa esmaen semmeytumuha entum ve abaukum ma enzelallahu biha min sultan, inil hukmu illa lillah, emere ella ta'budu illa iyyah, zaliked dinul kayyimu ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.

Kelime Kelime
1
maمَا
↗ sözlük
2
tea'buduneتَعْبُدُونَ
siz tapmıyorsunuzع ب دABD
3
minمِن
↗ sözlük
4
dunihiدُونِهِۦٓ
o'nu bırakıpد و نDVN
5
illaإِلَّآ
başkasına↗ sözlük
6
esma'enأَسْمَآءًۭ
(boş) isimlerdenس م وSMV
7
semmeytumuhaسَمَّيْتُمُوهَآ
isimlendirdiğiس م وSMV
8
entumأَنتُمْ
sizin↗ sözlük
9
ve aba'ukumوَءَابَآؤُكُم
ve atalarınızınا ب وEBV
10
maمَّآ
↗ sözlük
11
enzeleأَنزَلَ
indirmemiştirن ز لNZL
12
llahuٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
13
bihaبِهَا
onlar hakkında↗ sözlük
14
minمِن
hiçbir↗ sözlük
15
sultaninسُلْطَـٰنٍ ۚ
delilس ل طSLṬ
16
iniإِنِ
yoktur↗ sözlük
17
l-hukmuٱلْحُكْمُ
(hiçbir) Hükümح ك مH́KM
18
illaإِلَّا
dışında↗ sözlük
19
lillahiلِلَّهِ ۚ
Allah'ın↗ sözlük
20
emeraأَمَرَ
O emretmiştirا م رEMR
21
ellaأَلَّا
↗ sözlük
22
tea'buduتَعْبُدُوٓا۟
tapmamanızıع ب دABD
23
illaإِلَّآ
başkasına↗ sözlük
24
iyyahuإِيَّاهُ ۚ
kendisinden↗ sözlük
25
zalikeذَٰلِكَ
işte budur↗ sözlük
26
d-dinuٱلدِّينُ
dinد ي نDYN
27
l-kayyimuٱلْقَيِّمُ
doğruق و مG̈VM
28
velakinneوَلَـٰكِنَّ
ama↗ sözlük
29
ekseraأَكْثَرَ
çoğuك ث رKS̄R
30
n-nasiٱلنَّاسِ
insanlarınن و سNVS
31
laلَا
↗ sözlük
32
yea'lemuneيَعْلَمُونَ
bilmezlerع ل مALM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler