| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ inne | muhakkak | sözlük ↗ |
| 2 | ٱللَّهَ llahe | Allah | sözlük ↗ |
| 3 | لَا la | değildir | sözlük ↗ |
| 4 | يَسْتَحْىِۦٓ yestehyi | çekinecek | ح ي ي H́YY |
| 5 | أَن en | sözlük ↗ | |
| 6 | يَضْرِبَ yedribe | misal vermekten | ض ر ب ḌRB |
| 7 | مَثَلًۭا meselen | bir örneği | م ث ل MS̄L |
| 8 | مَّا ma | gibi | sözlük ↗ |
| 9 | بَعُوضَةًۭ beudeten | bir sivrisineği | ب ع ض BAḌ |
| 10 | فَمَا fe ma | hatta olanı | sözlük ↗ |
| 11 | فَوْقَهَا ۚ fevkaha | onun da üstünde | ف و ق FVG̈ |
| 12 | فَأَمَّا feemma | gerçekten | sözlük ↗ |
| 13 | ٱلَّذِينَ ellezine | kimseler | sözlük ↗ |
| 14 | ءَامَنُوا۟ amenu | inanan | ا م ن EMN |
| 15 | فَيَعْلَمُونَ feyea'lemune | bilirler | ع ل م ALM |
| 16 | أَنَّهُ ennehu | kesinlikle o | sözlük ↗ |
| 17 | ٱلْحَقُّ l-hakku | haktır (gerçektir) | ح ق ق H́G̈G̈ |
| 18 | مِن min | -nden | sözlük ↗ |
| 19 | رَّبِّهِمْ ۖ rabbihim | Rableri- | ر ب ب RBB |
| 20 | وَأَمَّا ve emma | ve ise | sözlük ↗ |
| 21 | ٱلَّذِينَ ellezine | edenler | sözlük ↗ |
| 22 | كَفَرُوا۟ keferu | inkar | ك ف ر KFR |
| 23 | فَيَقُولُونَ feyekulune | derler ki | ق و ل G̈VL |
| 24 | مَاذَآ maza | neyi | sözlük ↗ |
| 25 | أَرَادَ erade | istedi (kasdetti) | ر و د RVD |
| 26 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 27 | بِهَـٰذَا bihaza | bu | sözlük ↗ |
| 28 | مَثَلًۭا ۘ meselen | misalle | م ث ل MS̄L |
| 29 | يُضِلُّ yudillu | saptırır | ض ل ل ḌLL |
| 30 | بِهِۦ bihi | onunla | sözlük ↗ |
| 31 | كَثِيرًۭا kesiran | bir çoğunu | ك ث ر KS̄R |
| 32 | وَيَهْدِى ve yehdi | ve yine yola getirir | ه د ي HDY |
| 33 | بِهِۦ bihi | onunla | sözlük ↗ |
| 34 | كَثِيرًۭا ۚ kesiran | bir çoğunu | ك ث ر KS̄R |
| 35 | وَمَا ve ma | -maz | sözlük ↗ |
| 36 | يُضِلُّ yudillu | saptır- | ض ل ل ḌLL |
| 37 | بِهِۦٓ bihi | onunla | sözlük ↗ |
| 38 | إِلَّا illa | başkasını | sözlük ↗ |
| 39 | ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fasikine | fasıklardan | ف س ق FSG̈ |
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْـي۪ٓ اَنْ يَضْرِبَ مَثَلاً مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَاۜ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَيَعْلَمُونَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۚ وَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلاًۢ يُضِلُّ بِه۪ كَث۪يراً وَيَهْد۪ي بِه۪ كَث۪يراًۜ وَمَا يُضِلُّ بِه۪ٓ اِلَّا الْفَاسِق۪ينَۙ
Türkçe meal hazırlanıyor.
İnnallahe la yestahyi en yadribe meselen ma beudaten fe ma fevkaha fe emmellezine amenu fe ya'lemune ennehul hakku min rabbihim, ve emmellezine keferu fe yekulune maza eradallahu bi haza mesela, yudıllu bihi kesiran ve yehdi bihi kesira ve ma yudıllu bihi illel fasıkin.
Köke dokunup analizine geç.