QORE
QORE/Tevbe 118

Tevbe Suresi, 118. Ayet

9:118 · 31 kelime
وَعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذ۪ينَ خُلِّفُواۜ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّٓوا اَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّٓا اِلَيْهِۜ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve ales selasetillezine hullifu, hatta iza dakat aleyhimul ardu bima rehubet ve dakat aleyhim enfusuhum ve zannu en la melcee minallahi illa ileyh, summe tabe aleyhim li yetubu, innallahe huvet tevvabur rahim.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Tevbe Suresi9 : 118

وَعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذ۪ينَ خُلِّفُواۜ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّٓوا اَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّٓا اِلَيْهِۜ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ۟

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve ales selasetillezine hullifu, hatta iza dakat aleyhimul ardu bima rehubet ve dakat aleyhim enfusuhum ve zannu en la melcee minallahi illa ileyh, summe tabe aleyhim li yetubu, innallahe huvet tevvabur rahim.

Kelime Kelime
1
ve alaوَعَلَى
ve↗ sözlük
2
s-selasetiٱلثَّلَـٰثَةِ
üçünün (kişinin)ث ل ثS̄LS̄
3
ellezineٱلَّذِينَ
↗ sözlük
4
hullifuخُلِّفُوا۟
geri bırakılanخ ل فḤLF
5
hattaحَتَّىٰٓ
hatta↗ sözlük
6
izaإِذَا
↗ sözlük
7
dakatضَاقَتْ
dar gelmiştiض ي قḌYG̈
8
aleyhimuعَلَيْهِمُ
başlarına↗ sözlük
9
l-erduٱلْأَرْضُ
dünyaا ر ضERḌ
10
bimaبِمَا
rağmen↗ sözlük
11
rahubetرَحُبَتْ
genişliğineر ح بRH́B
12
ve dakatوَضَاقَتْ
ve sıkıldıkça sıkılmışض ي قḌYG̈
13
aleyhimعَلَيْهِمْ
onların↗ sözlük
14
enfusuhumأَنفُسُهُمْ
canlarıن ف سNFS
15
ve zennuوَظَنُّوٓا۟
ve anlamışlardıظ ن نẒNN
16
enأَن
↗ sözlük
17
laلَّا
olmadığını↗ sözlük
18
melceeمَلْجَأَ
bir çareل ج اLCE
19
mineمِنَ
-tan↗ sözlük
20
llahiٱللَّهِ
Allah-↗ sözlük
21
illaإِلَّآ
başka↗ sözlük
22
ileyhiإِلَيْهِ
yine kendisinden↗ sözlük
23
summeثُمَّ
sonra↗ sözlük
24
tabeتَابَ
tevbesini kabul buyurduت و بTVB
25
aleyhimعَلَيْهِمْ
onların↗ sözlük
26
liyetubuلِيَتُوبُوٓا۟ ۚ
tevbe etsinlerت و بTVB
27
inneإِنَّ
çünkü↗ sözlük
28
llaheٱللَّهَ
Allah↗ sözlük
29
huveهُوَ
O↗ sözlük
30
t-tevvabuٱلتَّوَّابُ
tevbeyi çok kabul edenت و بTVB
31
r-rahimuٱلرَّحِيمُ
çok esirgeyendirر ح مRH́M

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler