| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا feiza | zaman | sözlük ↗ |
| 2 | بَلَغْنَ belegne | vardıkları | ب ل غ BLĞ |
| 3 | أَجَلَهُنَّ ecelehunne | sürelerinin sonuna | ا ج ل ECL |
| 4 | فَأَمْسِكُوهُنَّ feemsikuhunne | onları (yanınızda) tutun | م س ك MSK |
| 5 | بِمَعْرُوفٍ bimea'rufin | güzelce | ع ر ف ARF |
| 6 | أَوْ ev | yahut | sözlük ↗ |
| 7 | فَارِقُوهُنَّ ferikuhunne | onlardan ayrılın | ف ر ق FRG̈ |
| 8 | بِمَعْرُوفٍۢ bimea'rufin | güzellikle | ع ر ف ARF |
| 9 | وَأَشْهِدُوا۟ ve eşhidu | ve şahid tutun | ش ه د ŞHD |
| 10 | ذَوَىْ zevey | sahibi iki kişiyi | sözlük ↗ |
| 11 | عَدْلٍۢ adlin | adalet | ع د ل ADL |
| 12 | مِّنكُمْ minkum | içinizden | sözlük ↗ |
| 13 | وَأَقِيمُوا۟ ve ekimu | ve yapın | ق و م G̈VM |
| 14 | ٱلشَّهَـٰدَةَ ş-şehadete | şahidliği | ش ه د ŞHD |
| 15 | لِلَّهِ ۚ lillahi | Allah için | sözlük ↗ |
| 16 | ذَٰلِكُمْ zalikum | işte budur | sözlük ↗ |
| 17 | يُوعَظُ yuazu | öğütlenen | و ع ظ VAẒ |
| 18 | بِهِۦ bihi | onunla | sözlük ↗ |
| 19 | مَن men | kimseye | sözlük ↗ |
| 20 | كَانَ kane | ك و ن KVN | |
| 21 | يُؤْمِنُ yu'minu | inanan | ا م ن EMN |
| 22 | بِٱللَّهِ billahi | Allah'a | sözlük ↗ |
| 23 | وَٱلْيَوْمِ velyevmi | ve gününe | ي و م YVM |
| 24 | ٱلْـَٔاخِرِ ۚ l-ahiri | ahiret | ا خ ر EḤR |
| 25 | وَمَن ve men | ve kim | sözlük ↗ |
| 26 | يَتَّقِ yetteki | sakınırsa | و ق ي VG̈Y |
| 27 | ٱللَّهَ llahe | Allah'dan | sözlük ↗ |
| 28 | يَجْعَل yec'al | yaratır | ج ع ل CAL |
| 29 | لَّهُۥ lehu | ona | sözlük ↗ |
| 30 | مَخْرَجًۭا mehracen | bir çıkış | خ ر ج ḤRC |
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ اَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَاَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَاَق۪يمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِۜ ذٰلِكُمْ يُوعَظُ بِه۪ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ وَمَنْ يَتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاًۙ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Fe iza belagne ecelehunne fe emsikuhunne bi ma'rufin evfarikuhunne bi ma'rufin ve eşhidu zevey adlin minkum ve ekimuş şehadete lillah, zalikum yuazu bihi men kane yu'minu billahi vel yevmil ahir, ve men yettekıllahe yec'al lehu mahreca.
Köke dokunup analizine geç.