QORE
QORE/Mâide 44

Mâide Suresi, 44. Ayet

5:44 · 41 kelime
اِنَّٓا اَنْزَلْنَا التَّوْرٰيةَ ف۪يهَا هُدًى وَنُورٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذ۪ينَ اَسْلَمُوا لِلَّذ۪ينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللّٰهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَٓاءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِاٰيَات۪ي ثَمَناً قَل۪يلاًۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
İnna enzelnet tevrate fiha huden ve nur, yahkumu bihen nebiyyunellezine eslemu lillezine hadu ver rabbaniyyune vel ahbaru bimestuhfizu min kitabillahi ve kanu aleyhi şuhedae, fe la tahşevun nase vahşevni ve la teşteru bi ayati semenen kalila ve men lem yahkum bima enzelallahu fe ulaike humul kafirun.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Mâide Suresi5 : 44

اِنَّٓا اَنْزَلْنَا التَّوْرٰيةَ ف۪يهَا هُدًى وَنُورٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذ۪ينَ اَسْلَمُوا لِلَّذ۪ينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللّٰهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَٓاءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِاٰيَات۪ي ثَمَناً قَل۪يلاًۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

İnna enzelnet tevrate fiha huden ve nur, yahkumu bihen nebiyyunellezine eslemu lillezine hadu ver rabbaniyyune vel ahbaru bimestuhfizu min kitabillahi ve kanu aleyhi şuhedae, fe la tahşevun nase vahşevni ve la teşteru bi ayati semenen kalila ve men lem yahkum bima enzelallahu fe ulaike humul kafirun.

Kelime Kelime
1
innaإِنَّآ
gerçekten↗ sözlük
2
enzelnaأَنزَلْنَا
biz indirdikن ز لNZL
3
t-tevrateٱلتَّوْرَىٰةَ
Tevrat'ı↗ sözlük
4
fihaفِيهَا
onda vardır↗ sözlük
5
hudenهُدًۭى
yol göstermeه د يHDY
6
ve nurunوَنُورٌۭ ۚ
ve nurن و رNVR
7
yehkumuيَحْكُمُ
hüküm verirlerdiح ك مH́KM
8
bihaبِهَا
onunla↗ sözlük
9
n-nebiyyuneٱلنَّبِيُّونَ
nebilerن ب اNBE
10
ellezineٱلَّذِينَ
öyle ki↗ sözlük
11
eslemuأَسْلَمُوا۟
İslam olmuşس ل مSLM
12
lillezineلِلَّذِينَ
kimselere↗ sözlük
13
haduهَادُوا۟
yahudi(lere)ه و دHVD
14
ve rrabbaniyyuneوَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ
ve Rabbanilereر ب بRBB
15
vel'ehbaruوَٱلْأَحْبَارُ
ve alimlereح ب رH́BR
16
bimaبِمَا
dolayı↗ sözlük
17
stuhfizuٱسْتُحْفِظُوا۟
korumakla görevlendirildiklerindenح ف ظH́FẒ
18
minمِن
↗ sözlük
19
kitabiكِتَـٰبِ
Kitabınıك ت بKTB
20
llahiٱللَّهِ
Allah'ın↗ sözlük
21
ve kanuوَكَانُوا۟
idilerك و نKVN
22
aleyhiعَلَيْهِ
onun üzerine↗ sözlük
23
şuheda'eشُهَدَآءَ ۚ
şahitlerش ه دŞHD
24
felaفَلَا
↗ sözlük
25
tehşevuتَخْشَوُا۟
korkmayınخ ش يḤŞY
26
n-naseٱلنَّاسَ
insanlardanن و سNVS
27
vehşevniوَٱخْشَوْنِ
benden korkunخ ش يḤŞY
28
ve laوَلَا
↗ sözlük
29
teşteruتَشْتَرُوا۟
ve satmayınش ر يŞRY
30
biayatiبِـَٔايَـٰتِى
benim ayetlerimiا ي يEYY
31
semenenثَمَنًۭا
bir parayaث م نS̄MN
32
kalilenقَلِيلًۭا ۚ
azıcıkق ل لG̈LL
33
ve menوَمَن
ve kim↗ sözlük
34
lemلَّمْ
↗ sözlük
35
yehkumيَحْكُم
hükmetmezseح ك مH́KM
36
bimaبِمَآ
ile↗ sözlük
37
enzeleأَنزَلَ
indirdiğiن ز لNZL
38
llahuٱللَّهُ
Allah'ın↗ sözlük
39
feulaikeفَأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte↗ sözlük
40
humuهُمُ
onlar↗ sözlük
41
l-kafiruneٱلْكَـٰفِرُونَ
kafirlerdirك ف رKFR

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler