QORE
QORE/Nisâ 83

Nisâ Suresi, 83. Ayet

4:83 · 30 kelime
وَاِذَا جَٓاءَهُمْ اَمْرٌ مِنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوا بِه۪ۜ وَلَوْ رَدُّوهُ اِلَى الرَّسُولِ وَاِلٰٓى اُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذ۪ينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْۜ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ اِلَّا قَل۪يلاً
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve iza caehum emrun minel emni evil havfi ezau bihi.Ve lev redduhu ilar resuli ve ila ulil emri minhum le alimehullezine yestenbitunehu minhum. Ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu letteba'tumuş şeytane illa kalila.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Nisâ Suresi4 : 83

وَاِذَا جَٓاءَهُمْ اَمْرٌ مِنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوا بِه۪ۜ وَلَوْ رَدُّوهُ اِلَى الرَّسُولِ وَاِلٰٓى اُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذ۪ينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْۜ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ اِلَّا قَل۪يلاً

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve iza caehum emrun minel emni evil havfi ezau bihi.Ve lev redduhu ilar resuli ve ila ulil emri minhum le alimehullezine yestenbitunehu minhum. Ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu letteba'tumuş şeytane illa kalila.

Kelime Kelime
1
ve izaوَإِذَا
ne zaman ki↗ sözlük
2
ca'ehumجَآءَهُمْ
onlara gelseج ي اCYE
3
emrunأَمْرٌۭ
bir haberا م رEMR
4
mineمِّنَ
(dair)↗ sözlük
5
l-emniٱلْأَمْنِ
güveneا م نEMN
6
eviأَوِ
veya↗ sözlük
7
l-havfiٱلْخَوْفِ
korkuyaخ و فḤVF
8
ezauأَذَاعُوا۟
yayarlarذ ي عẔYA
9
bihiبِهِۦ ۖ
onu↗ sözlük
10
velevوَلَوْ
halbuki↗ sözlük
11
radduhuرَدُّوهُ
onu götürselerdiر د دRDD
12
ilaإِلَى
↗ sözlük
13
r-rasuliٱلرَّسُولِ
Elçi'yeر س لRSL
14
ve ilaوَإِلَىٰٓ
↗ sözlük
15
uliأُو۟لِى
ve sahiplerineا و لEVL
16
l-emriٱلْأَمْرِ
buyrukا م رEMR
17
minhumمِنْهُمْ
aralarındaki↗ sözlük
18
lealimehuلَعَلِمَهُ
bilirlerdiع ل مALM
19
ellezineٱلَّذِينَ
kimseler↗ sözlük
20
yestenbitunehuيَسْتَنۢبِطُونَهُۥ
işin içyüzünü araştıran(lar)ن ب طNBṬ
21
minhumمِنْهُمْ ۗ
onun ne olduğunu↗ sözlük
22
velevlaوَلَوْلَا
eğer olmasaydı↗ sözlük
23
fedluفَضْلُ
lutfuف ض لFḌL
24
llahiٱللَّهِ
Allah'ın↗ sözlük
25
aleykumعَلَيْكُمْ
size↗ sözlük
26
ve rahmetuhuوَرَحْمَتُهُۥ
ve rahmetiر ح مRH́M
27
lattebea'tumuلَٱتَّبَعْتُمُ
uyardınızت ب عTBA
28
ş-şeytaneٱلشَّيْطَـٰنَ
şeytanaش ط نŞṬN
29
illaإِلَّا
hariç↗ sözlük
30
kalilenقَلِيلًۭا
pek azınızق ل لG̈LL

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler