QORE
QORE/Nisâ 25

Nisâ Suresi, 25. Ayet

4:25 · 58 kelime
وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِـعْ مِنْكُمْ طَوْلاً اَنْ يَنْكِـحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِا۪يمَانِكُمْۜ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوهُنَّ اُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ اَخْدَانٍۚ فَاِذَٓا اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْۜ وَاَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve men lem yestetı' minkum tavlen en yenkıhal muhsanatil mu'minati fe min ma meleket eymanukum min feteyatikumul mu'minat. Vallahu a'lemu bi imanikum. Ba'dukum min ba'd, fenkihuhunne bi izni ehlihinne ve atuhunne ucurehunne bil ma'rufi muhsanatin gayra musafihatin ve la muttehızati ahdan, fe iza uhsinne fe in eteyne bi fahışetin fe aleyhinne nısfu ma alal muhsanati minel azab. Zalike li men haşiyel anete minkum. Ve en tasbiru hayrun lekum. Vallahu gafurun rahim.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Nisâ Suresi4 : 25

وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِـعْ مِنْكُمْ طَوْلاً اَنْ يَنْكِـحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِا۪يمَانِكُمْۜ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوهُنَّ اُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ اَخْدَانٍۚ فَاِذَٓا اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْۜ وَاَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve men lem yestetı' minkum tavlen en yenkıhal muhsanatil mu'minati fe min ma meleket eymanukum min feteyatikumul mu'minat. Vallahu a'lemu bi imanikum. Ba'dukum min ba'd, fenkihuhunne bi izni ehlihinne ve atuhunne ucurehunne bil ma'rufi muhsanatin gayra musafihatin ve la muttehızati ahdan, fe iza uhsinne fe in eteyne bi fahışetin fe aleyhinne nısfu ma alal muhsanati minel azab. Zalike li men haşiyel anete minkum. Ve en tasbiru hayrun lekum. Vallahu gafurun rahim.

Kelime Kelime
1
ve menوَمَن
ve kimse↗ sözlük
2
lemلَّمْ
↗ sözlük
3
yestetia'يَسْتَطِعْ
gücü yetmeyenط و عṬVA
4
minkumمِنكُمْ
içinizden↗ sözlük
5
tavlenطَوْلًا
mali güceط و لṬVL
6
enأَن
↗ sözlük
7
yenkihaيَنكِحَ
evlenmek içinن ك حNKH́
8
l-muhsanatiٱلْمُحْصَنَـٰتِ
hür kadınlarlaح ص نH́S̀N
9
l-mu'minatiٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
inanmışا م نEMN
10
feminفَمِن
↗ sözlük
11
maمَّا
↗ sözlük
12
meleketمَلَكَتْ
malik olduklarınızم ل كMLK
13
eymanukumأَيْمَـٰنُكُم
yeminlerinizleي م نYMN
14
minمِّن
-dan (alsın)↗ sözlük
15
feteyatikumuفَتَيَـٰتِكُمُ
genç kızlarınız-ف ت يFTY
16
l-mu'minatiٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ
inanmışا م نEMN
17
vallahuوَٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
18
ea'lemuأَعْلَمُ
daha iyi bilirع ل مALM
19
biimanikumبِإِيمَـٰنِكُم ۚ
sizin imanınızıا م نEMN
20
bea'dukumبَعْضُكُم
hepinizب ع ضBAḌ
21
minمِّنۢ
-densiniz↗ sözlük
22
bea'dinبَعْضٍۢ ۚ
birbiriniz-ب ع ضBAḌ
23
fenkihuhunneفَٱنكِحُوهُنَّ
öyle ise onlarla evleninن ك حNKH́
24
biizniبِإِذْنِ
izniyleا ذ نEẔN
25
ehlihinneأَهْلِهِنَّ
ailelerininا ه لEHL
26
ve atuhunneوَءَاتُوهُنَّ
ve verinا ت يETY
27
ucurahunneأُجُورَهُنَّ
ücretlerini (mehirlerini)ا ج رECR
28
bil-mea'rufiبِٱلْمَعْرُوفِ
güzelceع ر فARF
29
muhsanatinمُحْصَنَـٰتٍ
iffetli yaşamalarıح ص نH́S̀N
30
gayraغَيْرَ
غ ي رĞYR
31
musafihatinمُسَـٰفِحَـٰتٍۢ
zina etmemeleriس ف حSFH́
32
ve laوَلَا
↗ sözlük
33
muttehizatiمُتَّخِذَٰتِ
ve (gizli) edinmemeleriا خ ذEḤẔ
34
ehdaninأَخْدَانٍۢ ۚ
dostخ د نḤDN
35
feizaفَإِذَآ
iken↗ sözlük
36
uhsinneأُحْصِنَّ
evliح ص نH́S̀N
37
fe inفَإِنْ
eğer↗ sözlük
38
eteyneأَتَيْنَ
yaparlarsaا ت يETY
39
bifahişetinبِفَـٰحِشَةٍۢ
fuhuşف ح شFH́Ş
40
fealeyhinneفَعَلَيْهِنَّ
onlara↗ sözlük
41
nisfuنِصْفُ
yarısı (uygulanır)ن ص فNS̀F
42
maمَا
↗ sözlük
43
alaعَلَى
üzerine↗ sözlük
44
l-muhsanatiٱلْمُحْصَنَـٰتِ
hür kadınlarح ص نH́S̀N
45
mineمِنَ
↗ sözlük
46
l-azabiٱلْعَذَابِ ۚ
yapılan işkenceninع ذ بAẔB
47
zalikeذَٰلِكَ
bu↗ sözlük
48
limenلِمَنْ
içindir↗ sözlük
49
haşiyeخَشِىَ
korkanlarخ ش يḤŞY
50
l-aneteٱلْعَنَتَ
sıkıntıya düşmektenع ن تANT
51
minkumمِنكُمْ ۚ
içinizden↗ sözlük
52
ve enوَأَن
fakat↗ sözlük
53
tesbiruتَصْبِرُوا۟
sabretmenizص ب رS̀BR
54
hayrunخَيْرٌۭ
daha iyidirخ ي رḤYR
55
lekumلَّكُمْ ۗ
sizin için↗ sözlük
56
vallahuوَٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
57
gafurunغَفُورٌۭ
bağışlayandırغ ف رĞFR
58
rahimunرَّحِيمٌۭ
esirgeyendirر ح مRH́M

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler