| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ allahu | Allah | sözlük ↗ |
| 2 | نُورُ nuru | nurudur | ن و ر NVR |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati | göklerin | س م و SMV |
| 4 | وَٱلْأَرْضِ ۚ vel'erdi | ve yerin | ا ر ض ERḌ |
| 5 | مَثَلُ meselu | benzer | م ث ل MS̄L |
| 6 | نُورِهِۦ nurihi | O'nun nuru | ن و ر NVR |
| 7 | كَمِشْكَوٰةٍۢ kemişkatin | bir kandile | ش ك و ŞKV |
| 8 | فِيهَا fiha | içinde bulunan | sözlük ↗ |
| 9 | مِصْبَاحٌ ۖ misbahun | lamba | ص ب ح S̀BH́ |
| 10 | ٱلْمِصْبَاحُ l-misbahu | lamba | ص ب ح S̀BH́ |
| 11 | فِى fi | içerisindedir | sözlük ↗ |
| 12 | زُجَاجَةٍ ۖ zucacetin | cam | ز ج ج ZCC |
| 13 | ٱلزُّجَاجَةُ z-zucacetu | cam | ز ج ج ZCC |
| 14 | كَأَنَّهَا keenneha | sanki (gibidir) | sözlük ↗ |
| 15 | كَوْكَبٌۭ kevkebun | bir yıldız | ك و ك ب KVKB |
| 16 | دُرِّىٌّۭ durriyyun | inciden | د ر ر DRR |
| 17 | يُوقَدُ yukadu | yakılır | و ق د VG̈D |
| 18 | مِن min | -ndan | sözlük ↗ |
| 19 | شَجَرَةٍۢ şeceratin | bir ağacı(nın yağı)- | ش ج ر ŞCR |
| 20 | مُّبَـٰرَكَةٍۢ mubaraketin | mübarek | ب ر ك BRK |
| 21 | زَيْتُونَةٍۢ zeytunetin | zeytin | ز ي ت ZYT |
| 22 | لَّا la | ne | sözlük ↗ |
| 23 | شَرْقِيَّةٍۢ şerkiyyetin | doğudan | ش ر ق ŞRG̈ |
| 24 | وَلَا ve la | ve ne de | sözlük ↗ |
| 25 | غَرْبِيَّةٍۢ garbiyyetin | batıdan | غ ر ب ĞRB |
| 26 | يَكَادُ yekadu | öyle ki neredeyse | ك و د KVD |
| 27 | زَيْتُهَا zeytuha | onun yağı | ز ي ت ZYT |
| 28 | يُضِىٓءُ yudi'u | ışık verir | ض و ا ḌVE |
| 29 | وَلَوْ velev | ve eğer | sözlük ↗ |
| 30 | لَمْ lem | sözlük ↗ | |
| 31 | تَمْسَسْهُ temseshu | değmese (bile) | م س س MSS |
| 32 | نَارٌۭ ۚ narun | ateş | ن و ر NVR |
| 33 | نُّورٌ nurun | nur | ن و ر NVR |
| 34 | عَلَىٰ ala | üstüne | sözlük ↗ |
| 35 | نُورٍۢ ۗ nurin | nur | ن و ر NVR |
| 36 | يَهْدِى yehdi | hidayet eder | ه د ي HDY |
| 37 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 38 | لِنُورِهِۦ linurihi | nuruna | ن و ر NVR |
| 39 | مَن men | kimseyi | sözlük ↗ |
| 40 | يَشَآءُ ۚ yeşa'u | dilediği | ش ي ا ŞYE |
| 41 | وَيَضْرِبُ ve yedribu | misaller verir | ض ر ب ḌRB |
| 42 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 43 | ٱلْأَمْثَـٰلَ l-emsale | benzetmelerle | م ث ل MS̄L |
| 44 | لِلنَّاسِ ۗ linnasi | insanlara | ن و س NVS |
| 45 | وَٱللَّهُ vallahu | ve Allah | sözlük ↗ |
| 46 | بِكُلِّ bikulli | her | ك ل ل KLL |
| 47 | شَىْءٍ şey'in | şeyi | ش ي ا ŞYE |
| 48 | عَلِيمٌۭ alimun | bilir | ع ل م ALM |
اَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ مَثَلُ نُورِه۪ كَمِشْكٰوةٍ ف۪يهَا مِصْبَاحٌۜ اَلْمِصْبَاحُ ف۪ي زُجَاجَةٍۜ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَكَادُ زَيْتُهَا يُض۪ٓيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۜ نُورٌ عَلٰى نُورٍۜ يَهْدِي اللّٰهُ لِنُورِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌۙ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Allahu nurus semavati vel ard, meselu nurihi ke mişkatin fiha mısbah, el mısbahu fi zucaceh, ez zucacetu ke enneha kevkebun durriyyun, yukadu min şeceratin mubaraketin zeytunetin la şarkiyetin ve la garbiyyetin, yekadu zeytuha yudiu ve lev lem temseshu nar, nurun ala nur, yehdillahu li nurihi men yeşau, ve yadribullahul emsale lin nas, vallahu bi kulli şey'in alim.
Köke dokunup analizine geç.