QORE
QORE/Bakara 235

Bakara Suresi, 235. Ayet

2:235 · 47 kelime
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪يمَا عَرَّضْتُمْ بِه۪ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَٓاءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِراًّ اِلَّٓا اَنْ تَقُولُوا قَوْلاً مَعْرُوفاًۜ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتَابُ اَجَلَهُۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ حَل۪يمٌ۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve la cunahe aleykum fima arradtum bihi min hitbetin nisai ev eknentum fi enfusikum, alimallahu ennekum se tezkurunehunne ve lakin la tuvaıduhunne sirran illa en tekulu kavlen ma'rufa, ve la ta'zimu ukdeten nikahı hatta yeblugal kitabu eceleh, va'lemu ennallahe ya'lemu ma fi enfusikum fahzeruh, va'lemu ennallahe gafurun halim.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Bakara Suresi2 : 235

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪يمَا عَرَّضْتُمْ بِه۪ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَٓاءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِراًّ اِلَّٓا اَنْ تَقُولُوا قَوْلاً مَعْرُوفاًۜ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتَابُ اَجَلَهُۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ حَل۪يمٌ۟

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve la cunahe aleykum fima arradtum bihi min hitbetin nisai ev eknentum fi enfusikum, alimallahu ennekum se tezkurunehunne ve lakin la tuvaıduhunne sirran illa en tekulu kavlen ma'rufa, ve la ta'zimu ukdeten nikahı hatta yeblugal kitabu eceleh, va'lemu ennallahe ya'lemu ma fi enfusikum fahzeruh, va'lemu ennallahe gafurun halim.

Kelime Kelime
1
ve laوَلَا
yoktur↗ sözlük
2
cunahaجُنَاحَ
bir günahج ن حCNH́
3
aleykumعَلَيْكُمْ
size↗ sözlük
4
fimaفِيمَا
↗ sözlük
5
arradtumعَرَّضْتُم
üstü kapalı biçimde bildirmenizdenع ر ضARḌ
6
bihiبِهِۦ
ona↗ sözlük
7
minمِنْ
↗ sözlük
8
hitbetiخِطْبَةِ
evlenme isteğiniziخ ط بḤṬB
9
n-nisa'iٱلنِّسَآءِ
kadınlaraن س وNSV
10
evأَوْ
yahut↗ sözlük
11
eknentumأَكْنَنتُمْ
gizlemenizdenك ن نKNN
12
fiفِىٓ
↗ sözlük
13
enfusikumأَنفُسِكُمْ ۚ
içinizdeن ف سNFS
14
alimeعَلِمَ
bilirع ل مALM
15
llahuٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
16
ennekumأَنَّكُمْ
şüphesiz sizin↗ sözlük
17
setezkurunehunneسَتَذْكُرُونَهُنَّ
onları anacağınızıذ ك رẔKR
18
velakinوَلَـٰكِن
fakat↗ sözlük
19
laلَّا
↗ sözlük
20
tuvaiduhunneتُوَاعِدُوهُنَّ
sakın onlarla sözleşmeyinو ع دVAD
21
sirranسِرًّا
gizli(buluşma)yaس ر رSRR
22
illaإِلَّآ
dışında↗ sözlük
23
enأَن
↗ sözlük
24
tekuluتَقُولُوا۟
söylemenizق و لG̈VL
25
kavlenقَوْلًۭا
bir sözق و لG̈VL
26
mea'rufenمَّعْرُوفًۭا ۚ
iyi (meşru)ع ر فARF
27
ve laوَلَا
↗ sözlük
28
tea'zimuتَعْزِمُوا۟
ve kalkışmayınع ز مAZM
29
ukdeteعُقْدَةَ
akdine (kıymaya)ع ق دAG̈D
30
n-nikahiٱلنِّكَاحِ
nikahن ك حNKH́
31
hattaحَتَّىٰ
kadar↗ sözlük
32
yeblugaيَبْلُغَ
ulaşıncayaب ل غBLĞ
33
l-kitabuٱلْكِتَـٰبُ
yazılanın (iddetinin)ك ت بKTB
34
ecelehuأَجَلَهُۥ ۚ
sonunaا ج لECL
35
vea'lemuوَٱعْلَمُوٓا۟
ve bilin kiع ل مALM
36
enneأَنَّ
şüphesiz↗ sözlük
37
llaheٱللَّهَ
Allah↗ sözlük
38
yea'lemuيَعْلَمُ
bilirع ل مALM
39
maمَا
şeyi↗ sözlük
40
fiفِىٓ
↗ sözlük
41
enfusikumأَنفُسِكُمْ
içinizden geçenن ف سNFS
42
fehzeruhuفَٱحْذَرُوهُ ۚ
O'ndan sakınınح ذ رH́ẔR
43
vea'lemuوَٱعْلَمُوٓا۟
ve yine bilin kiع ل مALM
44
enneأَنَّ
şüphesiz↗ sözlük
45
llaheٱللَّهَ
Allah↗ sözlük
46
gafurunغَفُورٌ
bağışlayandırغ ف رĞFR
47
halimunحَلِيمٌۭ
halimdirح ل مH́LM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler