QORE
QORE/Bakara 221

Bakara Suresi, 221. Ayet

2:221 · 39 kelime
وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّۜ وَلَاَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ اَعْجَبَتْكُمْۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِك۪ينَ حَتّٰى يُؤْمِنُواۜ وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ اَعْجَبَكُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ يَدْعُونَ اِلَى النَّارِۚ وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِه۪ۚ وَيُبَيِّنُ اٰيَاتِه۪ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve la tenkihul muşrikati hatta yu'minn, ve le emetun mu'minetun hayrun min muşriketin ve lev a'cebetkum, ve la tunkihul muşrikine hatta yu'minu ve le abdun mu'minun hayrun min muşrikin ve lev a'cebekum, ulaike yed'une ilen nar, vallahu yed'u ilel cenneti vel magfireti bi iznih, ve yubeyyinu ayatihi lin nasi leallehum yetezekkerun.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Bakara Suresi2 : 221

وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّۜ وَلَاَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ اَعْجَبَتْكُمْۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِك۪ينَ حَتّٰى يُؤْمِنُواۜ وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ اَعْجَبَكُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ يَدْعُونَ اِلَى النَّارِۚ وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِه۪ۚ وَيُبَيِّنُ اٰيَاتِه۪ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ۟

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve la tenkihul muşrikati hatta yu'minn, ve le emetun mu'minetun hayrun min muşriketin ve lev a'cebetkum, ve la tunkihul muşrikine hatta yu'minu ve le abdun mu'minun hayrun min muşrikin ve lev a'cebekum, ulaike yed'une ilen nar, vallahu yed'u ilel cenneti vel magfireti bi iznih, ve yubeyyinu ayatihi lin nasi leallehum yetezekkerun.

Kelime Kelime
1
ve laوَلَا
↗ sözlük
2
tenkihuتَنكِحُوا۟
evlenmeyinن ك حNKH́
3
l-muşrikatiٱلْمُشْرِكَـٰتِ
müşrik (Allah'a ortak koşan) kadınlarlaش ر كŞRK
4
hattaحَتَّىٰ
kadar↗ sözlük
5
yu'minneيُؤْمِنَّ ۚ
inanıncayaا م نEMN
6
veleemetunوَلَأَمَةٌۭ
bir cariyeا م وEMV
7
mu'minetunمُّؤْمِنَةٌ
inananا م نEMN
8
hayrunخَيْرٌۭ
daha hayırlıdırخ ي رḤYR
9
minمِّن
-dan↗ sözlük
10
muşriketinمُّشْرِكَةٍۢ
ortak koşan (hür) kadın-ش ر كŞRK
11
velevوَلَوْ
ve eğer↗ sözlük
12
ea'cebetkumأَعْجَبَتْكُمْ ۗ
hoşunuza gitse bileع ج بACB
13
ve laوَلَا
↗ sözlük
14
tunkihuتُنكِحُوا۟
evlendirmeyinن ك حNKH́
15
l-muşrikineٱلْمُشْرِكِينَ
ortak koşan erkeklerleش ر كŞRK
16
hattaحَتَّىٰ
kadar↗ sözlük
17
yu'minuيُؤْمِنُوا۟ ۚ
iman edinceyeا م نEMN
18
veleabdunوَلَعَبْدٌۭ
ve bir köleع ب دABD
19
mu'minunمُّؤْمِنٌ
inananا م نEMN
20
hayrunخَيْرٌۭ
daha hayırlıdırخ ي رḤYR
21
minمِّن
-ten↗ sözlük
22
muşrikinمُّشْرِكٍۢ
müşrik erkek-ش ر كŞRK
23
velevوَلَوْ
eğer↗ sözlük
24
ea'cebekumأَعْجَبَكُمْ ۗ
hoşunuza gitse bileع ج بACB
25
ulaikeأُو۟لَـٰٓئِكَ
(Zira) onlar↗ sözlük
26
yed'uneيَدْعُونَ
çağırıyorlarد ع وDAV
27
ilaإِلَى
↗ sözlük
28
n-nariٱلنَّارِ ۖ
ateşeن و رNVR
29
vallahuوَٱللَّهُ
Allah ise↗ sözlük
30
yed'uيَدْعُوٓا۟
çağırıyorد ع وDAV
31
ilaإِلَى
↗ sözlük
32
l-cennetiٱلْجَنَّةِ
cenneteج ن نCNN
33
velmegfiratiوَٱلْمَغْفِرَةِ
ve mağfireteغ ف رĞFR
34
biiznihiبِإِذْنِهِۦ ۖ
izniyleا ذ نEẔN
35
ve yubeyyinuوَيُبَيِّنُ
ve açıklarب ي نBYN
36
ayatihiءَايَـٰتِهِۦ
ayetleriniا ي يEYY
37
linnasiلِلنَّاسِ
insanlaraن و سNVS
38
leallehumلَعَلَّهُمْ
umulur ki↗ sözlük
39
yetezekkeruneيَتَذَكَّرُونَ
düşünürlerذ ك رẔKR

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler