QORE
QORE/Bakara 187

Bakara Suresi, 187. Ayet

2:187 · 65 kelime
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَٓائِكُمْۜ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّۜ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْۖ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَاَنْتُمْ عَاكِفُونَۙ فِي الْمَسَاجِدِۜ تِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوهَاۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيَاتِه۪ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Uhılle lekum leyletes sıyamir refesu ila nisaikum hunne libasun lekum ve entum libasun lehun alimallahu ennekum kuntum tahtanune enfusekum fe tabe aleykum ve afa ankum, fel ane başiruhunne vebtegu ma keteballahu lekum, ve kulu veşrabu hatta yetebeyyene lekumul haytul ebyadu minel haytıl esvedi minel fecri, summe etimmus sıyame ilel leyli, ve la tubaşiruhunne ve entum akifune fil mesacid, tilke hududullahi fe la takrabuha kezalike yubeyyinullahu ayatihi lin nasi leallehum yettekun.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Bakara Suresi2 : 187

اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَٓائِكُمْۜ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّۜ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْۖ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَاَنْتُمْ عَاكِفُونَۙ فِي الْمَسَاجِدِۜ تِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوهَاۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيَاتِه۪ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Uhılle lekum leyletes sıyamir refesu ila nisaikum hunne libasun lekum ve entum libasun lehun alimallahu ennekum kuntum tahtanune enfusekum fe tabe aleykum ve afa ankum, fel ane başiruhunne vebtegu ma keteballahu lekum, ve kulu veşrabu hatta yetebeyyene lekumul haytul ebyadu minel haytıl esvedi minel fecri, summe etimmus sıyame ilel leyli, ve la tubaşiruhunne ve entum akifune fil mesacid, tilke hududullahi fe la takrabuha kezalike yubeyyinullahu ayatihi lin nasi leallehum yettekun.

Kelime Kelime
1
uhilleأُحِلَّ
helal kılındıح ل لH́LL
2
lekumلَكُمْ
size↗ sözlük
3
leyleteلَيْلَةَ
gecesiل ي لLYL
4
s-siyamiٱلصِّيَامِ
siyamص و مS̀VM
5
r-rafesuٱلرَّفَثُ
yaklaşmakر ف ثRFS̄
6
ilaإِلَىٰ
↗ sözlük
7
nisaikumنِسَآئِكُمْ ۚ
kadınlarınızaن س وNSV
8
hunneهُنَّ
onlar↗ sözlük
9
libasunلِبَاسٌۭ
elbisenizdirل ب سLBS
10
lekumلَّكُمْ
sizin↗ sözlük
11
ve entumوَأَنتُمْ
ve siz de↗ sözlük
12
libasunلِبَاسٌۭ
elbisesisinizل ب سLBS
13
lehunneلَّهُنَّ ۗ
onların↗ sözlük
14
alimeعَلِمَ
bildiع ل مALM
15
llahuٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
16
ennekumأَنَّكُمْ
gerçekten siz↗ sözlük
17
kuntumكُنتُمْ
olduğunuzuك و نKVN
18
tehtanuneتَخْتَانُونَ
yazık ediyorsunuzخ و نḤVN
19
enfusekumأَنفُسَكُمْ
kendinizeن ف سNFS
20
fetabeفَتَابَ
tevbenizi kabul ettiت و بTVB
21
aleykumعَلَيْكُمْ
sizden↗ sözlük
22
ve afaوَعَفَا
ve affettiع ف وAFV
23
ankumعَنكُمْ ۖ
sizi↗ sözlük
24
felaneفَٱلْـَٔـٰنَ
artık şimdi↗ sözlük
25
başiruhunneبَـٰشِرُوهُنَّ
onlara yaklaşınب ش رBŞR
26
vebteguوَٱبْتَغُوا۟
ve arayınب غ يBĞY
27
maمَا
şeyleri↗ sözlük
28
ketebeكَتَبَ
yaz(ıp takdir etmiş ol)duğuك ت بKTB
29
llahuٱللَّهُ
Allah'ın↗ sözlük
30
lekumلَكُمْ ۚ
sizin için↗ sözlük
31
ve kuluوَكُلُوا۟
ve yiyinا ك لEKL
32
veşrabuوَٱشْرَبُوا۟
ve içinش ر بŞRB
33
hattaحَتَّىٰ
kadar↗ sözlük
34
yetebeyyeneيَتَبَيَّنَ
ayırdelinceyeب ي نBYN
35
lekumuلَكُمُ
sizce↗ sözlük
36
l-haytuٱلْخَيْطُ
iplikخ ي طḤYṬ
37
l-ebyeduٱلْأَبْيَضُ
beyazب ي ضBYḌ
38
mineمِنَ
-ten↗ sözlük
39
l-haytiٱلْخَيْطِ
iplik-خ ي طḤYṬ
40
l-esvediٱلْأَسْوَدِ
siyahس و دSVD
41
mineمِنَ
↗ sözlük
42
l-fecriٱلْفَجْرِ ۖ
şafağınف ج رFCR
43
summeثُمَّ
sonra↗ sözlük
44
etimmuأَتِمُّوا۟
tamamlayınت م مTMM
45
s-siyameٱلصِّيَامَ
savmıص و مS̀VM
46
ilaإِلَى
dek↗ sözlük
47
l-leyliٱلَّيْلِ ۚ
gece (oluncaya)ل ي لLYL
48
ve laوَلَا
↗ sözlük
49
tubaşiruhunneتُبَـٰشِرُوهُنَّ
(kadınlara) yaklaşmayınب ش رBŞR
50
veentumوَأَنتُمْ
siz↗ sözlük
51
aakifuneعَـٰكِفُونَ
ibadete çekilmiş ikenع ك فAKF
52
fiفِى
↗ sözlük
53
l-mesacidiٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ
mescidlerdeس ج دSCD
54
tilkeتِلْكَ
bunlar↗ sözlük
55
hududuحُدُودُ
sınırlarıdırح د دH́DD
56
llahiٱللَّهِ
Allah'ın↗ sözlük
57
felaفَلَا
↗ sözlük
58
tekrabuhaتَقْرَبُوهَا ۗ
bunlara yaklaşmayınق ر بG̈RB
59
kezalikeكَذَٰلِكَ
işte böyle↗ sözlük
60
yubeyyinuيُبَيِّنُ
açıklar kiب ي نBYN
61
llahuٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
62
ayatihiءَايَـٰتِهِۦ
ayetleriniا ي يEYY
63
linnasiلِلنَّاسِ
insanlaraن و سNVS
64
leallehumلَعَلَّهُمْ
umulur ki↗ sözlük
65
yettekuneيَتَّقُونَ
korunup sakınırlarو ق يVG̈Y

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler