QORE
QORE/Enfâl 48

Enfâl Suresi, 48. Ayet

8:48 · 36 kelime
وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنّ۪ي جَارٌ لَكُمْۚ فَلَمَّا تَرَٓاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِنْكُمْ اِنّ۪ٓي اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَۜ وَاللّٰهُ شَد۪يدُ الْعِقَابِ۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve iz zeyyene lehumuş şeytanu a'malehum ve kale la galibe lekumul yevme minen nasi ve inni carun lekum, fe lemma teraetil fietani nekesa ala akıbeyhi ve kale inni beriun minkum inni era ma la terevne inni ehafullah, vallahu şedidul ıkab.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Enfâl Suresi8 : 48

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنّ۪ي جَارٌ لَكُمْۚ فَلَمَّا تَرَٓاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِنْكُمْ اِنّ۪ٓي اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَۜ وَاللّٰهُ شَد۪يدُ الْعِقَابِ۟

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve iz zeyyene lehumuş şeytanu a'malehum ve kale la galibe lekumul yevme minen nasi ve inni carun lekum, fe lemma teraetil fietani nekesa ala akıbeyhi ve kale inni beriun minkum inni era ma la terevne inni ehafullah, vallahu şedidul ıkab.

Kelime Kelime
1
ve izوَإِذْ
O zaman↗ sözlük
2
zeyyeneزَيَّنَ
süslemişز ي نZYN
3
lehumuلَهُمُ
onlara↗ sözlük
4
ş-şeytanuٱلشَّيْطَـٰنُ
şeytanش ط نŞṬN
5
ea'malehumأَعْمَـٰلَهُمْ
yaptıkları işiع م لAML
6
ve kaleوَقَالَ
ve demiştiق و لG̈VL
7
laلَا
yoktur↗ sözlük
8
galibeغَالِبَ
yenecek kimseغ ل بĞLB
9
lekumuلَكُمُ
sizi↗ sözlük
10
l-yevmeٱلْيَوْمَ
bugünي و مYVM
11
mineمِنَ
-dan↗ sözlük
12
n-nasiٱلنَّاسِ
insanlar-ن و سNVS
13
ve inniوَإِنِّى
ve elbette ben↗ sözlük
14
carunجَارٌۭ
yanınızdayımج و رCVR
15
lekumلَّكُمْ ۖ
sizin↗ sözlük
16
felemmaفَلَمَّا
fakat ne zaman↗ sözlük
17
tera'etiتَرَآءَتِ
birbirini görünceر ا يREY
18
l-fietaniٱلْفِئَتَانِ
iki toplulukف ا يFEY
19
nekesaنَكَصَ
(geriye) dönüpن ك صNKS̀
20
alaعَلَىٰ
üzerine↗ sözlük
21
akibeyhiعَقِبَيْهِ
iki ökçesiع ق بAG̈B
22
ve kaleوَقَالَ
ve dedi kiق و لG̈VL
23
inniإِنِّى
elbette ben↗ sözlük
24
beri'unبَرِىٓءٌۭ
uzağımب ر اBRE
25
minkumمِّنكُمْ
sizden↗ sözlük
26
inniإِنِّىٓ
elbette ben↗ sözlük
27
eraأَرَىٰ
görüyorumر ا يREY
28
maمَا
şeyleri↗ sözlük
29
laلَا
↗ sözlük
30
teravneتَرَوْنَ
sizin görmediğiniziر ا يREY
31
inniإِنِّىٓ
elbette ben↗ sözlük
32
ehafuأَخَافُ
korkarımخ و فḤVF
33
llaheٱللَّهَ ۚ
Allah'tan↗ sözlük
34
vallahuوَٱللَّهُ
zira Allah'ın↗ sözlük
35
şediduشَدِيدُ
çetindirش د دŞDD
36
l-ikabiٱلْعِقَابِ
cezasıع ق بAG̈B

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler