QORE
QORE/Mümtehine 4

Mümtehine Suresi, 4. Ayet

60:4 · 52 kelime
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُۚ اِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰٓؤُ۬ا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۘ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَٓاءُ اَبَداً حَتّٰى تُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ وَحْدَهُٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَٓا اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ رَبَّـنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَص۪يرُ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Kad kanet lekum usvetun hasenetun fi ibrahime vellezine meah, iz kalu li kavmihim inna bureau minkum ve mimma ta'budune min dunillahi keferna bikum, ve bedee beynena ve beynekumul adavetu vel bagdau ebeden hatta tu'minu billahi vahdehu, illa kavle ibrahime li ebihi le estagfirenne leke ve ma emliku leke minallahi min şey'İn, rabbena aleyke tevekkelna ve ileyke enebna ve ileykel masir.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Mümtehine Suresi60 : 4

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُۚ اِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰٓؤُ۬ا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۘ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَٓاءُ اَبَداً حَتّٰى تُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ وَحْدَهُٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَٓا اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ رَبَّـنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَص۪يرُ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Kad kanet lekum usvetun hasenetun fi ibrahime vellezine meah, iz kalu li kavmihim inna bureau minkum ve mimma ta'budune min dunillahi keferna bikum, ve bedee beynena ve beynekumul adavetu vel bagdau ebeden hatta tu'minu billahi vahdehu, illa kavle ibrahime li ebihi le estagfirenne leke ve ma emliku leke minallahi min şey'İn, rabbena aleyke tevekkelna ve ileyke enebna ve ileykel masir.

Kelime Kelime
1
kadقَدْ
elbette↗ sözlük
2
kanetكَانَتْ
vardırك و نKVN
3
lekumلَكُمْ
sizin için↗ sözlük
4
usvetunأُسْوَةٌ
bir örnekا س وESV
5
hasenetunحَسَنَةٌۭ
güzelح س نH́SN
6
fiفِىٓ
↗ sözlük
7
ibrahimeإِبْرَٰهِيمَ
İbrahim'de↗ sözlük
8
vellezineوَٱلَّذِينَ
ve bulunanlarda↗ sözlük
9
meahuمَعَهُۥٓ
onunla beraber↗ sözlük
10
izإِذْ
hani↗ sözlük
11
kaluقَالُوا۟
onlar demişlerdiق و لG̈VL
12
likavmihimلِقَوْمِهِمْ
kavimlerineق و مG̈VM
13
innaإِنَّا
elbette biz↗ sözlük
14
bura'uبُرَءَٰٓؤُا۟
uzağızب ر اBRE
15
minkumمِنكُمْ
sizden↗ sözlük
16
ve mimmaوَمِمَّا
ve↗ sözlük
17
tea'buduneتَعْبُدُونَ
taptıklarınızdanع ب دABD
18
minمِن
↗ sözlük
19
duniدُونِ
başkaد و نDVN
20
llahiٱللَّهِ
Allah'tan↗ sözlük
21
kefernaكَفَرْنَا
tanımıyoruzك ف رKFR
22
bikumبِكُمْ
sizi↗ sözlük
23
ve bedaوَبَدَا
ve belirmiştirب د وBDV
24
beynenaبَيْنَنَا
bizim aramızdaب ي نBYN
25
ve beynekumuوَبَيْنَكُمُ
sizinleب ي نBYN
26
l-adavetuٱلْعَدَٰوَةُ
bir düşmanlıkع د وADV
27
velbegda'uوَٱلْبَغْضَآءُ
ve nefretب غ ضBĞḌ
28
ebedenأَبَدًا
sürekliا ب دEBD
29
hattaحَتَّىٰ
kadar↗ sözlük
30
tu'minuتُؤْمِنُوا۟
siz inanıncayaا م نEMN
31
billahiبِٱللَّهِ
Allah'a↗ sözlük
32
vehdehuوَحْدَهُۥٓ
bir tekو ح دVH́D
33
illaإِلَّا
yalnız hariçtir↗ sözlük
34
kavleقَوْلَ
demesiق و لG̈VL
35
ibrahimeإِبْرَٰهِيمَ
İbrahim'in↗ sözlük
36
liebihiلِأَبِيهِ
babasınaا ب وEBV
37
leestegfiranneلَأَسْتَغْفِرَنَّ
mağfiret dileyeceğimغ ف رĞFR
38
lekeلَكَ
senin için↗ sözlük
39
vemaوَمَآ
fakat↗ sözlük
40
emlikuأَمْلِكُ
gücüm yetmezم ل كMLK
41
lekeلَكَ
senin için↗ sözlük
42
mineمِنَ
-tan↗ sözlük
43
llahiٱللَّهِ
Allah-↗ sözlük
44
minمِن
(gelecek)↗ sözlük
45
şey'inشَىْءٍۢ ۖ
bir şeyeش ي اŞYE
46
rabbenaرَّبَّنَا
Rabbimizر ب بRBB
47
aleykeعَلَيْكَ
sana↗ sözlük
48
tevekkelnaتَوَكَّلْنَا
dayandıkو ك لVKL
49
ve ileykeوَإِلَيْكَ
ve sana↗ sözlük
50
enebnaأَنَبْنَا
yöneldikن و بNVB
51
ve ileykeوَإِلَيْكَ
ve sanadır↗ sözlük
52
l-mesiruٱلْمَصِيرُ
dönüşص ي رS̀YR

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler