QORE
QORE/Mümtehine 10

Mümtehine Suresi, 10. Ayet

60:10 · 55 kelime
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا جَٓاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِا۪يمَانِهِنَّۚ فَاِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۜ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّۜ وَاٰتُوهُمْ مَٓا اَنْفَقُواۜ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوهُنَّ اِذَٓا اٰتَيْتُمُوهُنَّ اُجُورَهُنَّۜ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا مَٓا اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا مَٓا اَنْفَقُواۜ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِۜ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuhellezine amenu iza caekumul mu'minatu muhaciratin femtehınu hunn, allahu a'lemu bi imanihinn, fe in alimtimu hunne mu'minatin fe la terciu hunne ilel kuffar, la hunne hıllun lehum ve la hum yehıllune le hunn, ve atuhum ma enfeku, ve la cunaha aleykum en tenkıhu hunne iza ateytumu hunne ucurehunn, ve la tumsiku bi isamil kevafiri ves'elu ma enfaktum vel yes'elu ma enfeku, zalikum hukmullah, yahkumu beynekum, vallahu alimun hakim.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Mümtehine Suresi60 : 10

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا جَٓاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِا۪يمَانِهِنَّۚ فَاِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۜ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّۜ وَاٰتُوهُمْ مَٓا اَنْفَقُواۜ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوهُنَّ اِذَٓا اٰتَيْتُمُوهُنَّ اُجُورَهُنَّۜ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا مَٓا اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا مَٓا اَنْفَقُواۜ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِۜ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ya eyyuhellezine amenu iza caekumul mu'minatu muhaciratin femtehınu hunn, allahu a'lemu bi imanihinn, fe in alimtimu hunne mu'minatin fe la terciu hunne ilel kuffar, la hunne hıllun lehum ve la hum yehıllune le hunn, ve atuhum ma enfeku, ve la cunaha aleykum en tenkıhu hunne iza ateytumu hunne ucurehunn, ve la tumsiku bi isamil kevafiri ves'elu ma enfaktum vel yes'elu ma enfeku, zalikum hukmullah, yahkumu beynekum, vallahu alimun hakim.

Kelime Kelime
1
ya eyyuhaيَـٰٓأَيُّهَا
ey↗ sözlük
2
ellezineٱلَّذِينَ
kimseler↗ sözlük
3
amenuءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)ا م نEMN
4
izaإِذَا
zaman↗ sözlük
5
ca'ekumuجَآءَكُمُ
size geldiğiج ي اCYE
6
l-mu'minatuٱلْمُؤْمِنَـٰتُ
mü'min kadınlarا م نEMN
7
muhaciratinمُهَـٰجِرَٰتٍۢ
göç ederekه ج رHCR
8
femtehinuhunneفَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ
onları imtihan edinم ح نMH́N
9
llahuٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
10
ea'lemuأَعْلَمُ
daha iyi bilirع ل مALM
11
biimanihinneبِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ
onların imanlarınıا م نEMN
12
fe inفَإِنْ
eğer↗ sözlük
13
alimtumuhunneعَلِمْتُمُوهُنَّ
anlarsanızع ل مALM
14
mu'minatinمُؤْمِنَـٰتٍۢ
inanmış olduklarınıا م نEMN
15
felaفَلَا
↗ sözlük
16
terciuhunneتَرْجِعُوهُنَّ
onları geri döndürmeyinر ج عRCA
17
ilaإِلَى
↗ sözlük
18
l-kuffariٱلْكُفَّارِ ۖ
kafirlereك ف رKFR
19
laلَا
değildir↗ sözlük
20
hunneهُنَّ
bunlar (kadınlar)↗ sözlük
21
hillunحِلٌّۭ
helalح ل لH́LL
22
lehumلَّهُمْ
onlara↗ sözlük
23
ve laوَلَا
ve değildir↗ sözlük
24
humهُمْ
onlar↗ sözlük
25
yehilluneيَحِلُّونَ
helalح ل لH́LL
26
lehunneلَهُنَّ ۖ
bunlara↗ sözlük
27
ve atuhumوَءَاتُوهُم
ve onlara verinا ت يETY
28
maمَّآ
şey(leri)↗ sözlük
29
enfekuأَنفَقُوا۟ ۚ
onların harcadıklarıن ف قNFG̈
30
ve laوَلَا
ve yoktur↗ sözlük
31
cunahaجُنَاحَ
bir günahج ن حCNH́
32
aleykumعَلَيْكُمْ
sizin için↗ sözlük
33
enأَن
↗ sözlük
34
tenkihuhunneتَنكِحُوهُنَّ
bunlarla evlenmenizdeن ك حNKH́
35
izaإِذَآ
takdirde↗ sözlük
36
ateytumuhunneءَاتَيْتُمُوهُنَّ
kendilerine verdiğinizا ت يETY
37
ucurahunneأُجُورَهُنَّ ۚ
ücretleriniا ج رECR
38
ve laوَلَا
ve↗ sözlük
39
tumsikuتُمْسِكُوا۟
tutmayınم س كMSK
40
biisamiبِعِصَمِ
ismetleriniع ص مAS̀M
41
l-kevafiriٱلْكَوَافِرِ
kafir kadınlarınك ف رKFR
42
veseluوَسْـَٔلُوا۟
isteyinس ا لSEL
43
maمَآ
şeyi (mehri)↗ sözlük
44
enfektumأَنفَقْتُمْ
harcadığınızن ف قNFG̈
45
velyeseluوَلْيَسْـَٔلُوا۟
ve onlar da istesinlerس ا لSEL
46
maمَآ
şeyi↗ sözlük
47
enfekuأَنفَقُوا۟ ۚ
harcadıklarıن ف قNFG̈
48
zalikumذَٰلِكُمْ
bu size↗ sözlük
49
hukmuحُكْمُ
hükmüdürح ك مH́KM
50
llahiٱللَّهِ ۖ
Allah'ın↗ sözlük
51
yehkumuيَحْكُمُ
(böyle) hükmediyorح ك مH́KM
52
beynekumبَيْنَكُمْ ۚ
aranızdaب ي نBYN
53
vallahuوَٱللَّهُ
ve Allah↗ sözlük
54
alimunعَلِيمٌ
bilendirع ل مALM
55
hakimunحَكِيمٌۭ
hüküm ve hikmet sahibidirح ك مH́KM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler