QORE
QORE/En'âm 70

En'âm Suresi, 70. Ayet

6:70 · 45 kelime
وَذَرِ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَهُمْ لَعِباً وَلَهْواً وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِه۪ٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْۗ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَلَا شَف۪يعٌۚ وَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُواۚ لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَم۪يمٍ وَعَذَابٌ اَل۪يمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve zerillezinettehazu dinehum leiben ve lehven ve garrethumul hayatud dunya ve zekkir bihi en tubsele nefsun bima kesebet, leyse leha min dunillahi veliyyun ve la şefi', ve in ta'dil kulle adlin la yu'haz minha, ulaikellezine ubsilu bima kesebu, lehum şarabun min hamimin ve azabun elimun bima kanu yekfurun.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
En'âm Suresi6 : 70

وَذَرِ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَهُمْ لَعِباً وَلَهْواً وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِه۪ٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْۗ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَلَا شَف۪يعٌۚ وَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُواۚ لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَم۪يمٍ وَعَذَابٌ اَل۪يمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ۟

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve zerillezinettehazu dinehum leiben ve lehven ve garrethumul hayatud dunya ve zekkir bihi en tubsele nefsun bima kesebet, leyse leha min dunillahi veliyyun ve la şefi', ve in ta'dil kulle adlin la yu'haz minha, ulaikellezine ubsilu bima kesebu, lehum şarabun min hamimin ve azabun elimun bima kanu yekfurun.

Kelime Kelime
1
ve zeriوَذَرِ
ve bırakو ذ رVẔR
2
ellezineٱلَّذِينَ
kimseleri↗ sözlük
3
ttehazuٱتَّخَذُوا۟
yerine koyan(ları)ا خ ذEḤẔ
4
dinehumدِينَهُمْ
dinleriniد ي نDYN
5
leibenلَعِبًۭا
oyunل ع بLAB
6
velehvenوَلَهْوًۭا
ve eğlenceل ه وLHV
7
ve garrathumuوَغَرَّتْهُمُ
ve aldattığı kimseleriغ ر رĞRR
8
l-hayatuٱلْحَيَوٰةُ
hayatınınح ي يH́YY
9
d-dunyaٱلدُّنْيَا ۚ
dünyaد ن وDNV
10
vezekkirوَذَكِّرْ
ve öğüt verذ ك رẔKR
11
bihiبِهِۦٓ
o (Kur'an) ile↗ sözlük
12
enأَن
diye↗ sözlük
13
tubseleتُبْسَلَ
helake giderب س لBSL
14
nefsunنَفْسٌۢ
bir kişiن ف سNFS
15
bimaبِمَا
dolayı↗ sözlük
16
kesebetكَسَبَتْ
kazandığındanك س بKSB
17
leyseلَيْسَ
olmazل ي سLYS
18
lehaلَهَا
onun↗ sözlük
19
minمِن
↗ sözlük
20
duniدُونِ
başkaد و نDVN
21
llahiٱللَّهِ
Allah'tan↗ sözlük
22
veliyyunوَلِىٌّۭ
ne bir dostuو ل يVLY
23
ve laوَلَا
ne de↗ sözlük
24
şefiunشَفِيعٌۭ
bir yardımcısıش ف عŞFA
25
ve inوَإِن
ve eğer↗ sözlük
26
tea'dilتَعْدِلْ
verseع د لADL
27
kulleكُلَّ
her türlüك ل لKLL
28
adlinعَدْلٍۢ
fidyeyiع د لADL
29
laلَّا
↗ sözlük
30
yu'hazيُؤْخَذْ
kabul edilmezا خ ذEḤẔ
31
minhaمِنْهَآ ۗ
ondan↗ sözlük
32
ulaikeأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar↗ sözlük
33
ellezineٱلَّذِينَ
kimselerdir↗ sözlük
34
ubsiluأُبْسِلُوا۟
helake uğrayan(lardır)ب س لBSL
35
bimaبِمَا
dolayı↗ sözlük
36
kesebuكَسَبُوا۟ ۖ
kazandıklarındanك س بKSB
37
lehumلَهُمْ
onlar için vardır↗ sözlük
38
şerabunشَرَابٌۭ
bir içkiش ر بŞRB
39
minمِّنْ
-dan↗ sözlük
40
hamiminحَمِيمٍۢ
kaynar su-ح م مH́MM
41
ve azabunوَعَذَابٌ
ve bir azabع ذ بAẔB
42
elimunأَلِيمٌۢ
acıklıا ل مELM
43
bimaبِمَا
dolayı↗ sözlük
44
kanuكَانُوا۟
olduklarındanك و نKVN
45
yekfuruneيَكْفُرُونَ
inkar ediyorك ف رKFR

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler