QORE
QORE/Mâide 6

Mâide Suresi, 6. Ayet

5:6 · 61 kelime
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُؤُ۫سِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۜ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواۜ وَاِنْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَٓاءَ اَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَٓائِطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَٓاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَٓاءً فَتَيَمَّمُوا صَع۪يداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَاَيْد۪يكُمْ مِنْهُۜ مَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلٰكِنْ يُر۪يدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuhellezine amenu iza kumtum iles salati fagsilu vucuhekum ve eydiyekum ilel merafikı vemsehu bi ruusikum ve erculekum ilal ka'beyn ve in kuntum cunuben fattahheru ve in kuntum marda ev ala seferin ev cae ehadun minkum minel gaitı ev lamestumun nisae fe lem tecidu maen fe teyemmemu saiden tayyiben femsehu bi vucuhikum ve eydikum minh ma yuridullahu li yec'ale aleykum min haracin ve lakin yuridu li yutahhirekum ve li yutimme ni'metehu aleykum leallekum teşkurun.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Mâide Suresi5 : 6

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُؤُ۫سِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۜ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواۜ وَاِنْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَٓاءَ اَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَٓائِطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَٓاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَٓاءً فَتَيَمَّمُوا صَع۪يداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَاَيْد۪يكُمْ مِنْهُۜ مَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلٰكِنْ يُر۪يدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ya eyyuhellezine amenu iza kumtum iles salati fagsilu vucuhekum ve eydiyekum ilel merafikı vemsehu bi ruusikum ve erculekum ilal ka'beyn ve in kuntum cunuben fattahheru ve in kuntum marda ev ala seferin ev cae ehadun minkum minel gaitı ev lamestumun nisae fe lem tecidu maen fe teyemmemu saiden tayyiben femsehu bi vucuhikum ve eydikum minh ma yuridullahu li yec'ale aleykum min haracin ve lakin yuridu li yutahhirekum ve li yutimme ni'metehu aleykum leallekum teşkurun.

Kelime Kelime
1
ya eyyuhaيَـٰٓأَيُّهَا
ey↗ sözlük
2
ellezineٱلَّذِينَ
kimseler↗ sözlük
3
amenuءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)ا م نEMN
4
izaإِذَا
zaman↗ sözlük
5
kumtumقُمْتُمْ
kalktığınızق و مG̈VM
6
ilaإِلَى
↗ sözlük
7
s-salatiٱلصَّلَوٰةِ
salataص ل وS̀LV
8
fegsiluفَٱغْسِلُوا۟
yıkayınغ س لĞSL
9
vucuhekumوُجُوهَكُمْ
yüzleriniziو ج هVCH
10
ve eydiyekumوَأَيْدِيَكُمْ
ve elleriziي د يYDY
11
ilaإِلَى
kadar↗ sözlük
12
l-merafikiٱلْمَرَافِقِ
dirseklereر ف قRFG̈
13
vemsehuوَٱمْسَحُوا۟
ve meshedinم س حMSH́
14
biru'usikumبِرُءُوسِكُمْ
başlarınızıر ا سRES
15
ve erculekumوَأَرْجُلَكُمْ
ve ayaklarınızıر ج لRCL
16
ilaإِلَى
kadar↗ sözlük
17
l-kea'beyniٱلْكَعْبَيْنِ ۚ
topuklaraك ع بKAB
18
veinوَإِن
ve eğer↗ sözlük
19
kuntumكُنتُمْ
isenizك و نKVN
20
cunubenجُنُبًۭا
cünüpج ن بCNB
21
fettahheruفَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ
tam temizleninط ه رṬHR
22
veinوَإِن
eğer↗ sözlük
23
kuntumكُنتُم
isenizك و نKVN
24
merdaمَّرْضَىٰٓ
hastaم ر ضMRḌ
25
evأَوْ
yahut↗ sözlük
26
alaعَلَىٰ
üzerinde↗ sözlük
27
seferinسَفَرٍ
seyahatس ف رSFR
28
evأَوْ
yahut↗ sözlük
29
ca'eجَآءَ
gelmişseج ي اCYE
30
ehadunأَحَدٌۭ
birinizا ح دEH́D
31
minkumمِّنكُم
sizden↗ sözlük
32
mineمِّنَ
↗ sözlük
33
l-gaitiٱلْغَآئِطِ
tuvalettenغ و طĞVṬ
34
evأَوْ
ya da↗ sözlük
35
lamestumuلَـٰمَسْتُمُ
dokunmuşsaل م سLMS
36
n-nisa'eٱلنِّسَآءَ
kadınlaraن س وNSV
37
fe lemفَلَمْ
ve↗ sözlük
38
teciduتَجِدُوا۟
bulamamışsanızو ج دVCD
39
maenمَآءًۭ
suم و هMVH
40
feteyemmemuفَتَيَمَّمُوا۟
teyemmüm edinي م مYMM
41
saiydenصَعِيدًۭا
toprağaص ع دS̀AD
42
tayyibenطَيِّبًۭا
temizط ي بṬYB
43
femsehuفَٱمْسَحُوا۟
ve sürünم س حMSH́
44
bivucuhikumبِوُجُوهِكُمْ
yüzlerinizeو ج هVCH
45
ve eydikumوَأَيْدِيكُم
ve ellerinizeي د يYDY
46
minhuمِّنْهُ ۚ
ondan↗ sözlük
47
maمَا
↗ sözlük
48
yuriduيُرِيدُ
istemiyorر و دRVD
49
llahuٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
50
liyec'aleلِيَجْعَلَ
çıkarmakج ع لCAL
51
aleykumعَلَيْكُم
size↗ sözlük
52
minمِّنْ
hiçbir↗ sözlük
53
haracinحَرَجٍۢ
güçlükح ر جH́RC
54
velakinوَلَـٰكِن
fakat↗ sözlük
55
yuriduيُرِيدُ
istiyorر و دRVD
56
liyutahhirakumلِيُطَهِّرَكُمْ
sizi temizlemekط ه رṬHR
57
veliyutimmeوَلِيُتِمَّ
ve tamamlamakت م مTMM
58
nia'metehuنِعْمَتَهُۥ
ni'metiniن ع مNAM
59
aleykumعَلَيْكُمْ
size olan↗ sözlük
60
leallekumلَعَلَّكُمْ
umulur ki↗ sözlük
61
teşkuruneتَشْكُرُونَ
şükredersinizش ك رŞKR

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler