| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا ve ma | yoktur | sözlük ↗ |
| 2 | كَانَ kane | ك و ن KVN | |
| 3 | لِمُؤْمِنٍ limu'minin | bir mü'minin | ا م ن EMN |
| 4 | أَن en | sözlük ↗ | |
| 5 | يَقْتُلَ yektule | öldürmesi | ق ت ل G̈TL |
| 6 | مُؤْمِنًا mu'minen | bir mü'mini | ا م ن EMN |
| 7 | إِلَّا illa | dışında | sözlük ↗ |
| 8 | خَطَـًۭٔا ۚ hataen | yanlışlık | خ ط ا ḤṬE |
| 9 | وَمَن ve men | ve kim ki | sözlük ↗ |
| 10 | قَتَلَ katele | öldürdü | ق ت ل G̈TL |
| 11 | مُؤْمِنًا mu'minen | bir mü'mini | ا م ن EMN |
| 12 | خَطَـًۭٔا hataen | yanlışlıkla | خ ط ا ḤṬE |
| 13 | فَتَحْرِيرُ fetehriru | azadetmelidir | ح ر ر H́RR |
| 14 | رَقَبَةٍۢ rakabetin | bir köle | ر ق ب RG̈B |
| 15 | مُّؤْمِنَةٍۢ mu'minetin | mü'min | ا م ن EMN |
| 16 | وَدِيَةٌۭ ve diyetun | ve bir diyet | و د ي VDY |
| 17 | مُّسَلَّمَةٌ musellemetun | vermelidir | س ل م SLM |
| 18 | إِلَىٰٓ ila | sözlük ↗ | |
| 19 | أَهْلِهِۦٓ ehlihi | ölenin ailesine | ا ه ل EHL |
| 20 | إِلَّآ illa | başka | sözlük ↗ |
| 21 | أَن en | sözlük ↗ | |
| 22 | يَصَّدَّقُوا۟ ۚ yessaddeku | bağışlamaları | ص د ق S̀DG̈ |
| 23 | فَإِن fein | eğer | sözlük ↗ |
| 24 | كَانَ kane | ise | ك و ن KVN |
| 25 | مِن min | -tan | sözlük ↗ |
| 26 | قَوْمٍ kavmin | bir topluluk- | ق و م G̈VM |
| 27 | عَدُوٍّۢ aduvvin | düşmanınız olan | ع د و ADV |
| 28 | لَّكُمْ lekum | sizin | sözlük ↗ |
| 29 | وَهُوَ ve huve | o (öldürülen) | sözlük ↗ |
| 30 | مُؤْمِنٌۭ mu'minun | mü'min | ا م ن EMN |
| 31 | فَتَحْرِيرُ fetehriru | azadetmelidir | ح ر ر H́RR |
| 32 | رَقَبَةٍۢ rakabetin | bir köle | ر ق ب RG̈B |
| 33 | مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ mu'minetin | mü'min | ا م ن EMN |
| 34 | وَإِن ve in | ve eğer | sözlük ↗ |
| 35 | كَانَ kane | ise | ك و ن KVN |
| 36 | مِن min | sözlük ↗ | |
| 37 | قَوْمٍۭ kavmin | bir topluluktan | ق و م G̈VM |
| 38 | بَيْنَكُمْ beynekum | sizinle | ب ي ن BYN |
| 39 | وَبَيْنَهُم ve beynehum | kendileri arasında | ب ي ن BYN |
| 40 | مِّيثَـٰقٌۭ misakun | andlaşma bulunan | و ث ق VS̄G̈ |
| 41 | فَدِيَةٌۭ fediyetun | bir diyet | و د ي VDY |
| 42 | مُّسَلَّمَةٌ musellemetun | verilecektir | س ل م SLM |
| 43 | إِلَىٰٓ ila | sözlük ↗ | |
| 44 | أَهْلِهِۦ ehlihi | ailesine | ا ه ل EHL |
| 45 | وَتَحْرِيرُ ve tehriru | ve azadetmek lazımdır | ح ر ر H́RR |
| 46 | رَقَبَةٍۢ rakabetin | bir köle | ر ق ب RG̈B |
| 47 | مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ mu'minetin | mü'min | ا م ن EMN |
| 48 | فَمَن fe men | kimse | sözlük ↗ |
| 49 | لَّمْ lem | sözlük ↗ | |
| 50 | يَجِدْ yecid | bunları bulamayan | و ج د VCD |
| 51 | فَصِيَامُ fesiyamu | savm etsin | ص و م S̀VM |
| 52 | شَهْرَيْنِ şehrayni | iki ay | ش ه ر ŞHR |
| 53 | مُتَتَابِعَيْنِ mutetabiayni | ardı ardına | ت ب ع TBA |
| 54 | تَوْبَةًۭ tevbeten | tevbesinin kabulü için | ت و ب TVB |
| 55 | مِّنَ mine | tarafından | sözlük ↗ |
| 56 | ٱللَّهِ ۗ llahi | Allah | sözlük ↗ |
| 57 | وَكَانَ ve kane | ك و ن KVN | |
| 58 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 59 | عَلِيمًا alimen | bilendir | ع ل م ALM |
| 60 | حَكِيمًۭا hakimen | hüküm ve hikmet sahibidir | ح ك م H́KM |
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِناً اِلَّا خَطَـٔاًۚ وَمَنْ قَتَلَ مُـؤْمِناً خَطَــٔاً فَـتَـحْر۪يرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ يَصَّدَّقُواۜ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْر۪يرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍۜ وَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِه۪ وَتَحْر۪يرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۘ تَوْبَةً مِنَ اللّٰهِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَك۪يماً
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve ma kane li mu'minin en yaktule mu'minen illa hataa, ve men katele mu'minen hataen fe tahriru rakabetin mu'minetin ve diyetun musellemetun ila ehlihi illa en yessaddaku. Fe in kane min kavmin aduvvin lekum ve huve mu'minun fe tahriru rakabetin mu'mineh. Ve in kane min kavmin beynekum ve beynehum misakun fe diyetun musellemetun ila ehlihi ve tahriru rakabetin mu'mineh, fe men lem yecid fe sıyamu şehreyni mutetabiayni tevbeten minallah. Ve kanallahu alimen hakima.
Köke dokunup analizine geç.