QORE
QORE/Nisâ 157

Nisâ Suresi, 157. Ayet

4:157 · 34 kelime
وَقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَس۪يحَ ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْۜ وَاِنَّ الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا ف۪يهِ لَف۪ي شَكٍّ مِنْهُۜ مَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَق۪يناًۙ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve kavlihim inna katelnal mesiha isabne meryeme resulallah, ve ma kateluhu ve ma salebuhu ve lakin şubbihe lehum. Ve innellezinahtelefu fihi le fi şekkin minhu. Ma lehum bihi min ilmin illattibaaz zann, ve ma kateluhu yakina.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Nisâ Suresi4 : 157

وَقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَس۪يحَ ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْۜ وَاِنَّ الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا ف۪يهِ لَف۪ي شَكٍّ مِنْهُۜ مَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَق۪يناًۙ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve kavlihim inna katelnal mesiha isabne meryeme resulallah, ve ma kateluhu ve ma salebuhu ve lakin şubbihe lehum. Ve innellezinahtelefu fihi le fi şekkin minhu. Ma lehum bihi min ilmin illattibaaz zann, ve ma kateluhu yakina.

Kelime Kelime
1
ve kavlihimوَقَوْلِهِمْ
ve demelerinden (ötürü)ق و لG̈VL
2
innaإِنَّا
elbette↗ sözlük
3
katelnaقَتَلْنَا
biz öldürdükق ت لG̈TL
4
l-mesihaٱلْمَسِيحَ
Mesih'i↗ sözlük
5
iysaعِيسَى
Îsa↗ sözlük
6
bneٱبْنَ
oğluب ن يBNY
7
meryemeمَرْيَمَ
Meryem↗ sözlük
8
rasuleرَسُولَ
elçisiر س لRSL
9
llahiٱللَّهِ
Allah'ın↗ sözlük
10
ve maوَمَا
oysa↗ sözlük
11
kateluhuقَتَلُوهُ
onu öldürmedilerق ت لG̈TL
12
ve maوَمَا
ve↗ sözlük
13
salebuhuصَلَبُوهُ
asmadılarص ل بS̀LB
14
velakinوَلَـٰكِن
fakat↗ sözlük
15
şubbiheشُبِّهَ
benzer gösterildiش ب هŞBH
16
lehumلَهُمْ ۚ
kendilerine↗ sözlük
17
ve inneوَإِنَّ
ve şüphesiz↗ sözlük
18
ellezineٱلَّذِينَ
↗ sözlük
19
htelefuٱخْتَلَفُوا۟
ayrılığa düşenlerخ ل فḤLF
20
fihiفِيهِ
onun hakkında↗ sözlük
21
lefiلَفِى
içindedirler↗ sözlük
22
şekkinشَكٍّۢ
tam bir kuşkuش ك كŞKK
23
minhuمِّنْهُ ۚ
ondan yana↗ sözlük
24
maمَا
yoktur↗ sözlük
25
lehumلَهُم
onların↗ sözlük
26
bihiبِهِۦ
o hususta↗ sözlük
27
minمِنْ
hiç↗ sözlük
28
ilminعِلْمٍ
bilgileriع ل مALM
29
illaإِلَّا
sadece↗ sözlük
30
ttibaaٱتِّبَاعَ
uyuyorlarت ب عTBA
31
z-zenniٱلظَّنِّ ۚ
zannaظ ن نẒNN
32
ve maوَمَا
↗ sözlük
33
kateluhuقَتَلُوهُ
onu öldürmedilerق ت لG̈TL
34
yekinenيَقِينًۢا
yakinenي ق نYG̈N

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler