QORE
QORE/Ahzâb 50

Ahzâb Suresi, 50. Ayet

33:50 · 61 kelime
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰـت۪ٓي اٰتَيْتَ اُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَ مِمَّٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ الّٰت۪ي هَاجَرْنَ مَعَكَۘ وَامْرَاَةً مُؤْمِنَةً اِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَسْتَنْكِحَهَاۗ خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ ف۪ٓي اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuhen nebiyyu inna ahlelna leke ezvacekelleti ateyte ucurehunne ve ma meleket yeminuke mimma efaallahu aleyke ve benati ammike ve benati ammatike ve benati halike ve benati halatikellati hacerne meak, vemreeten mu'mineten in vehebet nefseha lin nebiyyi in eraden nebiyyu en yestenkihaha halisaten leke min dunil mu'minin, kad alimna ma faradna aleyhim fi ezvacihim ve ma meleket eymanuhum li keyla yekune aleyke harac, ve kanallahu gafuran rahima.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Ahzâb Suresi33 : 50

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰـت۪ٓي اٰتَيْتَ اُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَ مِمَّٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ الّٰت۪ي هَاجَرْنَ مَعَكَۘ وَامْرَاَةً مُؤْمِنَةً اِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَسْتَنْكِحَهَاۗ خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ ف۪ٓي اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ya eyyuhen nebiyyu inna ahlelna leke ezvacekelleti ateyte ucurehunne ve ma meleket yeminuke mimma efaallahu aleyke ve benati ammike ve benati ammatike ve benati halike ve benati halatikellati hacerne meak, vemreeten mu'mineten in vehebet nefseha lin nebiyyi in eraden nebiyyu en yestenkihaha halisaten leke min dunil mu'minin, kad alimna ma faradna aleyhim fi ezvacihim ve ma meleket eymanuhum li keyla yekune aleyke harac, ve kanallahu gafuran rahima.

Kelime Kelime
1
ya eyyuhaيَـٰٓأَيُّهَا
ey↗ sözlük
2
n-nebiyyuٱلنَّبِىُّ
nebiن ب اNBE
3
innaإِنَّآ
şüphesiz biz↗ sözlük
4
ehlelnaأَحْلَلْنَا
helal kıldıkح ل لH́LL
5
lekeلَكَ
sana↗ sözlük
6
ezvacekeأَزْوَٰجَكَ
eşleriniز و جZVC
7
l-latiٱلَّـٰتِىٓ
↗ sözlük
8
ateyteءَاتَيْتَ
verdiğinا ت يETY
9
ucurahunneأُجُورَهُنَّ
ücretlerini (mehirlerini)ا ج رECR
10
ve maوَمَا
ve↗ sözlük
11
meleketمَلَكَتْ
malik olduklarınıم ل كMLK
12
yeminukeيَمِينُكَ
elindeي م نYMN
13
mimmaمِمَّآ
-nden↗ sözlük
14
efa'eأَفَآءَ
ganimet verdiği-ف ي اFYE
15
llahuٱللَّهُ
Allah'ın↗ sözlük
16
aleykeعَلَيْكَ
sana↗ sözlük
17
ve benatiوَبَنَاتِ
ve kızlarınıب ن يBNY
18
ammikeعَمِّكَ
amcanınع م مAMM
19
ve benatiوَبَنَاتِ
ve kızlarınıب ن يBNY
20
ammatikeعَمَّـٰتِكَ
halalarınınع م مAMM
21
ve benatiوَبَنَاتِ
ve kızlarınıب ن يBNY
22
halikeخَالِكَ
dayınınخ و لḤVL
23
ve benatiوَبَنَاتِ
ve kızlarınıب ن يBNY
24
halatikeخَـٰلَـٰتِكَ
teyzelerininخ و لḤVL
25
l-latiٱلَّـٰتِى
↗ sözlük
26
hacerneهَاجَرْنَ
hicret edenه ج رHCR
27
meakeمَعَكَ
seninle beraber↗ sözlük
28
vemraetenوَٱمْرَأَةًۭ
ve kadınıم ر اMRE
29
mu'minetenمُّؤْمِنَةً
inanmışا م نEMN
30
inإِن
eğer↗ sözlük
31
vehebetوَهَبَتْ
hibe ederseو ه بVHB
32
nefsehaنَفْسَهَا
kendisiniن ف سNFS
33
linnebiyyiلِلنَّبِىِّ
nebiyeن ب اNBE
34
inإِنْ
eğer↗ sözlük
35
eradeأَرَادَ
dilediyseر و دRVD
36
n-nebiyyuٱلنَّبِىُّ
nebiyiن ب اNBE
37
enأَن
↗ sözlük
38
yestenkihahaيَسْتَنكِحَهَا
kendisini nikahlamayıن ك حNKH́
39
halisatenخَالِصَةًۭ
mahsus olarakخ ل صḤLS̀
40
lekeلَّكَ
sana↗ sözlük
41
minمِن
↗ sözlük
42
duniدُونِ
dışındaد و نDVN
43
l-mu'minineٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ
mü'minlerinا م نEMN
44
kadقَدْ
elbette↗ sözlük
45
alimnaعَلِمْنَا
biz biliyoruzع ل مALM
46
maمَا
şeyi↗ sözlük
47
feradnaفَرَضْنَا
gerekli kıldığımızف ر ضFRḌ
48
aleyhimعَلَيْهِمْ
onlara↗ sözlük
49
fiفِىٓ
hakkında↗ sözlük
50
ezvacihimأَزْوَٰجِهِمْ
eşleriز و جZVC
51
ve maوَمَا
ve↗ sözlük
52
meleketمَلَكَتْ
malik olduklarıم ل كMLK
53
eymanuhumأَيْمَـٰنُهُمْ
ellerininي م نYMN
54
likeylaلِكَيْلَا
için↗ sözlük
55
yekuneيَكُونَ
olmamasıك و نKVN
56
aleykeعَلَيْكَ
sana↗ sözlük
57
haracunحَرَجٌۭ ۗ
bir zorlukح ر جH́RC
58
ve kaneوَكَانَ
veك و نKVN
59
llahuٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
60
gafuranغَفُورًۭا
çok bağışlayanغ ف رĞFR
61
rahimenرَّحِيمًۭا
çok esirgeyendirر ح مRH́M

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler