QORE
QORE/Ahzâb 37

Ahzâb Suresi, 37. Ayet

33:37 · 48 kelime
وَاِذْ تَقُولُ لِلَّـذ۪ٓي اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْف۪ي ف۪ي نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْد۪يهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰيهُۜ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَراً زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ حَرَجٌ ف۪ٓي اَزْوَاجِ اَدْعِيَٓائِهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَراًۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُولاً
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve iz tekulu lillezi en'amallahu aleyhi ve en'amte aleyhi emsik aleyke zevceke vettekıllah ve tuhfi fi nefsike mallahu mubdihi ve tahşen nas, vallahu ehakku en tahşah, fe lemma kada zeydun minha vetaran zevvecna keha likey la yekune alel mu'minine haracun fi ezvaci ed'ıyaihim iza kadav min hunne vetara, ve kane emrullahi mef'ula.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Ahzâb Suresi33 : 37

وَاِذْ تَقُولُ لِلَّـذ۪ٓي اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْف۪ي ف۪ي نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْد۪يهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰيهُۜ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَراً زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ حَرَجٌ ف۪ٓي اَزْوَاجِ اَدْعِيَٓائِهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَراًۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُولاً

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve iz tekulu lillezi en'amallahu aleyhi ve en'amte aleyhi emsik aleyke zevceke vettekıllah ve tuhfi fi nefsike mallahu mubdihi ve tahşen nas, vallahu ehakku en tahşah, fe lemma kada zeydun minha vetaran zevvecna keha likey la yekune alel mu'minine haracun fi ezvaci ed'ıyaihim iza kadav min hunne vetara, ve kane emrullahi mef'ula.

Kelime Kelime
1
ve izوَإِذْ
ve hani↗ sözlük
2
tekuluتَقُولُ
diyordunق و لG̈VL
3
lilleziلِلَّذِىٓ
kimseye↗ sözlük
4
en'ameأَنْعَمَ
ni'met verdiğiن ع مNAM
5
llahuٱللَّهُ
Allah'ın↗ sözlük
6
aleyhiعَلَيْهِ
ona↗ sözlük
7
ve en'amteوَأَنْعَمْتَ
ve senin ni'met verdiğinن ع مNAM
8
aleyhiعَلَيْهِ
kendisine↗ sözlük
9
emsikأَمْسِكْ
tutم س كMSK
10
aleykeعَلَيْكَ
yanında↗ sözlük
11
zevcekeزَوْجَكَ
eşiniز و جZVC
12
vettekiوَٱتَّقِ
ve korkو ق يVG̈Y
13
llaheٱللَّهَ
Allah'tan↗ sözlük
14
vetuhfiوَتُخْفِى
fakat gizliyordunخ ف يḤFY
15
fiفِى
↗ sözlük
16
nefsikeنَفْسِكَ
içindeن ف سNFS
17
maمَا
şeyi↗ sözlük
18
llahuٱللَّهُ
Allah'ın↗ sözlük
19
mubdihiمُبْدِيهِ
açığa vuracağıب د وBDV
20
ve tehşaوَتَخْشَى
ve çekiniyordunخ ش يḤŞY
21
n-naseٱلنَّاسَ
insanlardanن و سNVS
22
vallahuوَٱللَّهُ
Allah'tır↗ sözlük
23
ehakkuأَحَقُّ
layık olanح ق قH́G̈G̈
24
enأَن
↗ sözlük
25
tehşahuتَخْشَىٰهُ ۖ
çekinmeneخ ش يḤŞY
26
felemmaفَلَمَّا
ne zaman ki↗ sözlük
27
kadaقَضَىٰ
kesinceق ض يG̈ḌY
28
zeydunزَيْدٌۭ
Zeyd↗ sözlük
29
minhaمِّنْهَا
o kadından↗ sözlük
30
vetaranوَطَرًۭا
ilişiğiniو ط رVṬR
31
zevvecnakehaزَوَّجْنَـٰكَهَا
biz onu sana eşledikز و جZVC
32
likeyلِكَىْ
için↗ sözlük
33
laلَا
↗ sözlük
34
yekuneيَكُونَ
olmamasıك و نKVN
35
alaعَلَى
üzerine↗ sözlük
36
l-mu'minineٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minlerا م نEMN
37
haracunحَرَجٌۭ
bir güçlükح ر جH́RC
38
fiفِىٓ
hususunda↗ sözlük
39
ezvaciأَزْوَٰجِ
evlenmekز و جZVC
40
ed'iyaihimأَدْعِيَآئِهِمْ
evlatlıklarıد ع وDAV
41
izaإِذَا
zaman↗ sözlük
42
kadevقَضَوْا۟
kestikleriق ض يG̈ḌY
43
minhunneمِنْهُنَّ
kadınlarıyle↗ sözlük
44
vetaranوَطَرًۭا ۚ
ilişkileriniو ط رVṬR
45
ve kaneوَكَانَ
veك و نKVN
46
emruأَمْرُ
buyruğuا م رEMR
47
llahiٱللَّهِ
Allah'ın↗ sözlük
48
mef'ulenمَفْعُولًۭا
yerine getirilmiştirف ع لFAL

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler