| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا ve ma | artık yoktur | sözlük ↗ |
| 2 | كَانَ kane | ك و ن KVN | |
| 3 | لِمُؤْمِنٍۢ limu'minin | inanmış bir erkek için | ا م ن EMN |
| 4 | وَلَا ve la | ve | sözlük ↗ |
| 5 | مُؤْمِنَةٍ mu'minetin | inanmış kadın (için) | ا م ن EMN |
| 6 | إِذَا iza | zaman | sözlük ↗ |
| 7 | قَضَى kada | hüküm verdiği | ق ض ي G̈ḌY |
| 8 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 9 | وَرَسُولُهُۥٓ ve rasuluhu | ve Resulü | ر س ل RSL |
| 10 | أَمْرًا emran | bir işte | ا م ر EMR |
| 11 | أَن en | sözlük ↗ | |
| 12 | يَكُونَ yekune | olması | ك و ن KVN |
| 13 | لَهُمُ lehumu | onlar için | sözlük ↗ |
| 14 | ٱلْخِيَرَةُ l-hiyeratu | seçme hakkı | خ ي ر ḤYR |
| 15 | مِنْ min | sözlük ↗ | |
| 16 | أَمْرِهِمْ ۗ emrihim | o işi | ا م ر EMR |
| 17 | وَمَن ve men | ve kim | sözlük ↗ |
| 18 | يَعْصِ yea'si | karşı gelirse | ع ص ي AS̀Y |
| 19 | ٱللَّهَ llahe | Allah'a | sözlük ↗ |
| 20 | وَرَسُولَهُۥ ve rasulehu | ve Resulüne | ر س ل RSL |
| 21 | فَقَدْ fekad | elbette | sözlük ↗ |
| 22 | ضَلَّ delle | sapıklığa düşer | ض ل ل ḌLL |
| 23 | ضَلَـٰلًۭا delalen | bir sapkınlıkla | ض ل ل ḌLL |
| 24 | مُّبِينًۭا mubinen | apaçık | ب ي ن BYN |
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُولُهُٓ اَمْراً اَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْۜ وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالاً مُب۪يناً
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve ma kane li mu'minin ve la mu'minetin iza kadallahu ve resuluhu emren en yekune lehumul hıyeretu min emrihim, ve men ya'sıllahe ve resulehu fe kad dalle dalalen mubina.
Köke dokunup analizine geç.