| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّنِ meni | kim | sözlük ↗ |
| 2 | ٱهْتَدَىٰ hteda | hihayeti seçerse | ه د ي HDY |
| 3 | فَإِنَّمَا feinnema | şüphesiz | sözlük ↗ |
| 4 | يَهْتَدِى yehtedi | seçmiş olur | ه د ي HDY |
| 5 | لِنَفْسِهِۦ ۖ linefsihi | kendisi için | ن ف س NFS |
| 6 | وَمَن ve men | ve kim | sözlük ↗ |
| 7 | ضَلَّ delle | saparsa | ض ل ل ḌLL |
| 8 | فَإِنَّمَا feinnema | şüphesiz | sözlük ↗ |
| 9 | يَضِلُّ yedillu | sapar | ض ل ل ḌLL |
| 10 | عَلَيْهَا ۚ aleyha | kendi aleyhine | sözlük ↗ |
| 11 | وَلَا ve la | ve | sözlük ↗ |
| 12 | تَزِرُ teziru | taşımaz | و ز ر VZR |
| 13 | وَازِرَةٌۭ vaziratun | hiçbir günahkar | و ز ر VZR |
| 14 | وِزْرَ vizra | günah yükünü | و ز ر VZR |
| 15 | أُخْرَىٰ ۗ uhra | başkasının | ا خ ر EḤR |
| 16 | وَمَا ve ma | ve | sözlük ↗ |
| 17 | كُنَّا kunna | değiliz | ك و ن KVN |
| 18 | مُعَذِّبِينَ muazzibine | biz azab edecek | ع ذ ب AẔB |
| 19 | حَتَّىٰ hatta | sürece | sözlük ↗ |
| 20 | نَبْعَثَ neb'ase | göndermedikçe | ب ع ث BAS̄ |
| 21 | رَسُولًۭا rasulen | elçi | ر س ل RSL |
مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَد۪ي لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۜ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۜ وَمَا كُنَّا مُعَذِّب۪ينَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُولاً
Türkçe meal hazırlanıyor.
Menihteda fe innema yehtedi li nefsih, ve men dalle fe innema yadıllu aleyha, ve la teziru vaziretun vizre uhra, ve ma kunna muazzibine hatta neb'ase resula.
Köke dokunup analizine geç.