| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن ve in | ve eğer | sözlük ↗ |
| 2 | طَآئِفَتَانِ taifetani | iki grup | ط و ف ṬVF |
| 3 | مِنَ mine | -dan | sözlük ↗ |
| 4 | ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine | inananlar- | ا م ن EMN |
| 5 | ٱقْتَتَلُوا۟ ktetelu | vuruşurlarsa | ق ت ل G̈TL |
| 6 | فَأَصْلِحُوا۟ feeslihu | düzeltin | ص ل ح S̀LH́ |
| 7 | بَيْنَهُمَا ۖ beynehuma | onların arasını | ب ي ن BYN |
| 8 | فَإِنۢ fein | şayet | sözlük ↗ |
| 9 | بَغَتْ begat | saldırırsa | ب غ ي BĞY |
| 10 | إِحْدَىٰهُمَا ihdahuma | biri | ا ح د EH́D |
| 11 | عَلَى ala | üzerine | sözlük ↗ |
| 12 | ٱلْأُخْرَىٰ l-uhra | öteki | ا خ ر EḤR |
| 13 | فَقَـٰتِلُوا۟ fekatilu | vuruşun | ق ت ل G̈TL |
| 14 | ٱلَّتِى lleti | sözlük ↗ | |
| 15 | تَبْغِى tebgi | saldıran tarafla | ب غ ي BĞY |
| 16 | حَتَّىٰ hatta | kadar | sözlük ↗ |
| 17 | تَفِىٓءَ tefi'e | dönünceye | ف ي ا FYE |
| 18 | إِلَىٰٓ ila | sözlük ↗ | |
| 19 | أَمْرِ emri | buyruğuna | ا م ر EMR |
| 20 | ٱللَّهِ ۚ llahi | Allah'ın | sözlük ↗ |
| 21 | فَإِن fein | eğer | sözlük ↗ |
| 22 | فَآءَتْ fe'et | dönerse | ف ي ا FYE |
| 23 | فَأَصْلِحُوا۟ feeslihu | artık düzeltin | ص ل ح S̀LH́ |
| 24 | بَيْنَهُمَا beynehuma | onların arasını | ب ي ن BYN |
| 25 | بِٱلْعَدْلِ bil-adli | adaletle | ع د ل ADL |
| 26 | وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ ve eksitu | ve daima adil olun | ق س ط G̈SṬ |
| 27 | إِنَّ inne | çünkü | sözlük ↗ |
| 28 | ٱللَّهَ llahe | Allah | sözlük ↗ |
| 29 | يُحِبُّ yuhibbu | sever | ح ب ب H́BB |
| 30 | ٱلْمُقْسِطِينَ l-muksitine | adalet yapanları | ق س ط G̈SṬ |
وَاِنْ طَٓائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ اقْتَتَلُوا فَاَصْلِحُوا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْ بَغَتْ اِحْدٰيهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّت۪ي تَبْغ۪ي حَتّٰى تَف۪ٓيءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِۚ فَاِنْ فَٓاءَتْ فَاَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُواۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِط۪ينَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve in taifetani minel mu'mininektetelu fe aslihu beyne huma, fe in begat ihdahuma alel uhra fe katilulleti tebgi hatta tefie ila emrillah, fe in faet fe aslihu beynehuma bil adli ve aksitu, innallahe yuhıbbul muksitin.
Köke dokunup analizine geç.