QORE
QORE/Hucurât 11

Hucurât Suresi, 11. Ayet

49:11 · 39 kelime
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُونُوا خَيْراً مِنْهُمْ وَلَا نِسَٓاءٌ مِنْ نِسَٓاءٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُنَّ خَيْراً مِنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْاَلْقَابِۜ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْا۪يمَانِۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuhellezine amenu la yeshar kavmun min kavmin asa en yekunu hayren minhum ve la nisaun min nisain asa en yekunne hayren minhunn, ve la telmizu enfusekum ve la tenabezu bil elkab, bi'sel ismul fusuku ba'del iman, ve men lem yetub, fe ulaike humuz zalimun.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Hucurât Suresi49 : 11

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُونُوا خَيْراً مِنْهُمْ وَلَا نِسَٓاءٌ مِنْ نِسَٓاءٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُنَّ خَيْراً مِنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْاَلْقَابِۜ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْا۪يمَانِۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ya eyyuhellezine amenu la yeshar kavmun min kavmin asa en yekunu hayren minhum ve la nisaun min nisain asa en yekunne hayren minhunn, ve la telmizu enfusekum ve la tenabezu bil elkab, bi'sel ismul fusuku ba'del iman, ve men lem yetub, fe ulaike humuz zalimun.

Kelime Kelime
1
ya eyyuhaيَـٰٓأَيُّهَا
ey↗ sözlük
2
ellezineٱلَّذِينَ
kimseler↗ sözlük
3
amenuءَامَنُوا۟
inanan(lar)ا م نEMN
4
laلَا
↗ sözlük
5
yesharيَسْخَرْ
alay etmesinس خ رSḤR
6
kavmunقَوْمٌۭ
bir toplulukق و مG̈VM
7
minمِّن
(başka bir)↗ sözlük
8
kavminقَوْمٍ
topluluklaق و مG̈VM
9
asaعَسَىٰٓ
belkiع س يASY
10
enأَن
↗ sözlük
11
yekunuيَكُونُوا۟
olurlarك و نKVN
12
hayranخَيْرًۭا
daha iyiخ ي رḤYR
13
minhumمِّنْهُمْ
kendilerinden↗ sözlük
14
ve laوَلَا
ve ne de↗ sözlük
15
nisa'unنِسَآءٌۭ
kadınlarن س وNSV
16
minمِّن
(başka)↗ sözlük
17
nisa'inنِّسَآءٍ
kadınlarlaن س وNSV
18
asaعَسَىٰٓ
belkiع س يASY
19
enأَن
↗ sözlük
20
yekunneيَكُنَّ
olurlarك و نKVN
21
hayranخَيْرًۭا
daha iyiخ ي رḤYR
22
minhunneمِّنْهُنَّ ۖ
onlar kendilerinden↗ sözlük
23
ve laوَلَا
ve↗ sözlük
24
telmizuتَلْمِزُوٓا۟
kusur aramayınل م زLMZ
25
enfusekumأَنفُسَكُمْ
birbirinizdeن ف سNFS
26
ve laوَلَا
ve↗ sözlük
27
tenabezuتَنَابَزُوا۟
birbirinizi çağırmayınن ب زNBZ
28
bil-elkabiبِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ
kötü lakaplarlaل ق بLG̈B
29
bi'seبِئْسَ
ne kötü bir şeydirب ا سBES
30
l-iismuٱلِٱسْمُ
adıس م وSMV
31
l-fusukuٱلْفُسُوقُ
fıskف س قFSG̈
32
bea'deبَعْدَ
sonraب ع دBAD
33
l-imaniٱلْإِيمَـٰنِ ۚ
inandıktanا م نEMN
34
ve menوَمَن
ve kim↗ sözlük
35
lemلَّمْ
↗ sözlük
36
yetubيَتُبْ
tevbe etmezseت و بTVB
37
feulaikeفَأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte↗ sözlük
38
humuهُمُ
onlar↗ sözlük
39
z-zalimuneٱلظَّـٰلِمُونَ
zalimdirlerظ ل مẒLM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler