QORE
QORE/Âl-i İmrân 55

Âl-i İmrân Suresi, 55. Ayet

3:55 · 30 kelime
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسٰٓى اِنّ۪ي مُتَوَفّ۪يكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ف۪يمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
İz kalellahu ya isa inni muteveffike ve rafiuke ileyye ve mutahhiruke minellezine keferu ve cailullezinettebeuke fevkallezine keferu ila yevmil kıyameh, summe ileyye merciukum fe ahkumu beynekum fima kuntum fihi tahtelifun.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Âl-i İmrân Suresi3 : 55

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسٰٓى اِنّ۪ي مُتَوَفّ۪يكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ف۪يمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

İz kalellahu ya isa inni muteveffike ve rafiuke ileyye ve mutahhiruke minellezine keferu ve cailullezinettebeuke fevkallezine keferu ila yevmil kıyameh, summe ileyye merciukum fe ahkumu beynekum fima kuntum fihi tahtelifun.

Kelime Kelime
1
izإِذْ
hani↗ sözlük
2
kaleقَالَ
demiştiق و لG̈VL
3
llahuٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
4
ya iysaيَـٰعِيسَىٰٓ
Îsa↗ sözlük
5
inniإِنِّى
elbette ben↗ sözlük
6
muteveffikeمُتَوَفِّيكَ
senin canını alacağımو ف يVFY
7
ve rafiukeوَرَافِعُكَ
ve seni yükselteceğimر ف عRFA
8
ileyyeإِلَىَّ
bana↗ sözlük
9
ve mutahhirukeوَمُطَهِّرُكَ
ve seni temizleyeceğimط ه رṬHR
10
mineمِنَ
-den↗ sözlük
11
ellezineٱلَّذِينَ
kimseler-↗ sözlük
12
keferuكَفَرُوا۟
inkar edenك ف رKFR
13
ve cailuوَجَاعِلُ
ve tutacağımج ع لCAL
14
ellezineٱلَّذِينَ
kimseleri↗ sözlük
15
ttebeukeٱتَّبَعُوكَ
sana uyanت ب عTBA
16
fevkaفَوْقَ
üstündeف و قFVG̈
17
ellezineٱلَّذِينَ
kimselerim↗ sözlük
18
keferuكَفَرُوٓا۟
inkar edenك ف رKFR
19
ilaإِلَىٰ
kadar↗ sözlük
20
yevmiيَوْمِ
gününeي و مYVM
21
l-kiyametiٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ
kıyametق و مG̈VM
22
summeثُمَّ
sonra↗ sözlük
23
ileyyeإِلَىَّ
bana olacaktır↗ sözlük
24
merciukumمَرْجِعُكُمْ
dönüşünüzر ج عRCA
25
fe ehkumuفَأَحْكُمُ
ben hükmedeceğimح ك مH́KM
26
beynekumبَيْنَكُمْ
aranızdaب ي نBYN
27
fimaفِيمَا
şeyler (hakkında)↗ sözlük
28
kuntumكُنتُمْ
sizinك و نKVN
29
fihiفِيهِ
onda↗ sözlük
30
tehtelifuneتَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düştüğünüzخ ل فḤLF

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler