QORE
QORE/Âl-i İmrân 152

Âl-i İmrân Suresi, 152. Ayet

3:152 · 40 kelime
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهُٓ اِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِاِذْنِه۪ۚ حَتّٰٓى اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَٓا اَرٰيكُمْ مَا تُحِبُّونَۜ مِنْكُمْ مَنْ يُر۪يدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُر۪يدُ الْاٰخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْۜ وَاللّٰهُ ذُوفَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve lekad sadakakumullahu va'dehu iz tehussunehum bi iznih, hatta iza feşiltum ve tenaza'tum fil emri ve asaytum min ba'di ma erakum ma tuhıbbun, minkum men yuridud dunya ve minkum men yuridul ahireh, summe sarafekum anhum li yebteliyekum, ve lekad afa ankum, vallahu zu fadlin alel mu'minin.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Âl-i İmrân Suresi3 : 152

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهُٓ اِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِاِذْنِه۪ۚ حَتّٰٓى اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَٓا اَرٰيكُمْ مَا تُحِبُّونَۜ مِنْكُمْ مَنْ يُر۪يدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُر۪يدُ الْاٰخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْۜ وَاللّٰهُ ذُوفَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve lekad sadakakumullahu va'dehu iz tehussunehum bi iznih, hatta iza feşiltum ve tenaza'tum fil emri ve asaytum min ba'di ma erakum ma tuhıbbun, minkum men yuridud dunya ve minkum men yuridul ahireh, summe sarafekum anhum li yebteliyekum, ve lekad afa ankum, vallahu zu fadlin alel mu'minin.

Kelime Kelime
1
velekadوَلَقَدْ
elbette↗ sözlük
2
sadekakumuصَدَقَكُمُ
size doğruladıص د قS̀DG̈
3
llahuٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
4
vea'dehuوَعْدَهُۥٓ
(yardım) va'diniو ع دVAD
5
izإِذْ
sürece↗ sözlük
6
tehussunehumتَحُسُّونَهُم
onları öldürdüğünüzح س سH́SS
7
biiznihiبِإِذْنِهِۦ ۖ
kendi izniyleا ذ نEẔN
8
hattaحَتَّىٰٓ
nihayet↗ sözlük
9
izaإِذَا
nezaman ki↗ sözlük
10
feşiltumفَشِلْتُمْ
siz korktunuzف ش لFŞL
11
ve tenazea'tumوَتَنَـٰزَعْتُمْ
ve (birbirinizle) çekiştinizن ز عNZA
12
fiفِى
hakkında↗ sözlük
13
l-emriٱلْأَمْرِ
(verilen) emirا م رEMR
14
ve asaytumوَعَصَيْتُم
ve isyan ettinizع ص يAS̀Y
15
minمِّنۢ
↗ sözlük
16
bea'diبَعْدِ
sonraب ع دBAD
17
maمَآ
↗ sözlük
18
erakumأَرَىٰكُم
size gösterdiktenر ا يREY
19
maمَّا
şey(galibiyet)i↗ sözlük
20
tuhibbuneتُحِبُّونَ ۚ
sevdiğinizح ب بH́BB
21
minkumمِنكُم
sizden↗ sözlük
22
menمَّن
kiminiz↗ sözlük
23
yuriduيُرِيدُ
istiyorduر و دRVD
24
d-dunyaٱلدُّنْيَا
dünyayıد ن وDNV
25
ve minkumوَمِنكُم
ve sizden↗ sözlük
26
menمَّن
kiminiz↗ sözlük
27
yuriduيُرِيدُ
istiyorduر و دRVD
28
l-ahirateٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ
ahiretiا خ رEḤR
29
summeثُمَّ
sonra↗ sözlük
30
sarafekumصَرَفَكُمْ
(Allah) geri çevirdiص ر فS̀RF
31
anhumعَنْهُمْ
onlardan↗ sözlük
32
liyebteliyekumلِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ
sizi denemek içinب ل وBLV
33
velekadوَلَقَدْ
andolsun ki↗ sözlük
34
afaعَفَا
bağışladıع ف وAFV
35
ankumعَنكُمْ ۗ
sizi↗ sözlük
36
vallahuوَٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
37
zuذُو
sahibidir↗ sözlük
38
fedlinفَضْلٍ
lütufف ض لFḌL
39
alaعَلَى
karşı↗ sözlük
40
l-mu'minineٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minlereا م نEMN

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler