QORE
QORE/Hûd 88

Hûd Suresi, 88. Ayet

11:88 · 35 kelime
قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَرَزَقَن۪ي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناًۜ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَٓا اَنْهٰيكُمْ عَنْهُۜ اِنْ اُر۪يدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۜ وَمَا تَوْف۪يق۪ٓي اِلَّا بِاللّٰهِۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُن۪يبُ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Kale ya kavmi e reeytum in kuntu ala beyyinetin min rabbi ve rezekani minhu rızkan hasena, ve ma uridu en uhalifekum ila ma enhakum anh, in uridu illel ıslaha mesteta'tu, ve ma tevfiki illa billah, aleyhi tevekkeltu ve ileyhi unib.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Hûd Suresi11 : 88

قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَرَزَقَن۪ي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناًۜ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَٓا اَنْهٰيكُمْ عَنْهُۜ اِنْ اُر۪يدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۜ وَمَا تَوْف۪يق۪ٓي اِلَّا بِاللّٰهِۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُن۪يبُ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Kale ya kavmi e reeytum in kuntu ala beyyinetin min rabbi ve rezekani minhu rızkan hasena, ve ma uridu en uhalifekum ila ma enhakum anh, in uridu illel ıslaha mesteta'tu, ve ma tevfiki illa billah, aleyhi tevekkeltu ve ileyhi unib.

Kelime Kelime
1
kaleقَالَ
dedi kiق و لG̈VL
2
ya kavmiيَـٰقَوْمِ
kavmimق و مG̈VM
3
eraeytumأَرَءَيْتُمْ
söyleyin bakalımر ا يREY
4
inإِن
eğer↗ sözlük
5
kuntuكُنتُ
ben isemك و نKVN
6
alaعَلَىٰ
üzere↗ sözlük
7
beyyinetinبَيِّنَةٍۢ
açık bir belgeب ي نBYN
8
minمِّن
-den↗ sözlük
9
rabbiرَّبِّى
Rabbim-ر ب بRBB
10
ve razekaniوَرَزَقَنِى
ve beni rızıklandırmışsaر ز قRZG̈
11
minhuمِنْهُ
kendi katından↗ sözlük
12
rizkanرِزْقًا
bir rızıklaر ز قRZG̈
13
hasenenحَسَنًۭا ۚ
güzelح س نH́SN
14
ve maوَمَآ
ve↗ sözlük
15
uriduأُرِيدُ
istemiyorumر و دRVD
16
enأَنْ
↗ sözlük
17
uhalifekumأُخَالِفَكُمْ
size aykırı hareket etmekخ ل فḤLF
18
ilaإِلَىٰ
↗ sözlük
19
maمَآ
şeylerde↗ sözlük
20
enhakumأَنْهَىٰكُمْ
sizi menettiğimن ه يNHY
21
anhuعَنْهُ ۚ
ondan↗ sözlük
22
inإِنْ
↗ sözlük
23
uriduأُرِيدُ
istiyorumر و دRVD
24
illaإِلَّا
ancak↗ sözlük
25
l-islahaٱلْإِصْلَـٰحَ
ıslah etmekص ل حS̀LH́
26
maمَا
↗ sözlük
27
stetaa'tuٱسْتَطَعْتُ ۚ
gücümün yettiğinceط و عṬVA
28
ve maوَمَا
ve yoktur↗ sözlük
29
tevfikiتَوْفِيقِىٓ
bir başarımو ف قVFG̈
30
illaإِلَّا
başka↗ sözlük
31
billahiبِٱللَّهِ ۚ
Allah'ın (verdiğinden)↗ sözlük
32
aleyhiعَلَيْهِ
O'na↗ sözlük
33
tevekkeltuتَوَكَّلْتُ
güvendimو ك لVKL
34
ve ileyhiوَإِلَيْهِ
ve O'na↗ sözlük
35
unibuأُنِيبُ
gönülden yönelirimن و بNVB

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler