| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن in | eğer | sözlük ↗ |
| 2 | تَسْتَفْتِحُوا۟ testeftihu | fetih istiyorsanız | ف ت ح FTH́ |
| 3 | فَقَدْ fekad | işte | sözlük ↗ |
| 4 | جَآءَكُمُ ca'ekumu | size geldi | ج ي ا CYE |
| 5 | ٱلْفَتْحُ ۖ l-fethu | fetih | ف ت ح FTH́ |
| 6 | وَإِن ve in | eğer | sözlük ↗ |
| 7 | تَنتَهُوا۟ tentehu | vazgeçerseniz | ن ه ي NHY |
| 8 | فَهُوَ fehuve | bu | sözlük ↗ |
| 9 | خَيْرٌۭ hayrun | iyidir | خ ي ر ḤYR |
| 10 | لَّكُمْ ۖ lekum | sizin için | sözlük ↗ |
| 11 | وَإِن vein | ama yine | sözlük ↗ |
| 12 | تَعُودُوا۟ teudu | dönerseniz | ع و د AVD |
| 13 | نَعُدْ neud | biz de döneriz | ع و د AVD |
| 14 | وَلَن velen | sözlük ↗ | |
| 15 | تُغْنِىَ tugniye | sağlayamaz | غ ن ي ĞNY |
| 16 | عَنكُمْ ankum | size | sözlük ↗ |
| 17 | فِئَتُكُمْ fietukum | topluluğunuz | ف ا ي FEY |
| 18 | شَيْـًۭٔا şey'en | hiçbir şey (yarar) | ش ي ا ŞYE |
| 19 | وَلَوْ velev | şayet | sözlük ↗ |
| 20 | كَثُرَتْ kesurat | çok da olsa | ك ث ر KS̄R |
| 21 | وَأَنَّ ve enne | çünkü | sözlük ↗ |
| 22 | ٱللَّهَ llahe | Allah | sözlük ↗ |
| 23 | مَعَ mea | beraberdir | sözlük ↗ |
| 24 | ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine | inananlarla | ا م ن EMN |
اِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَٓاءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَاِنْ تَعُودُوا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـٔاً وَلَوْ كَـثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِن۪ينَ۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
İn testeftihu fe kad caekumul feth, ve in tentehu fe huve hayrun lekum, ve in teudu naud, ve len tugniye ankum fietukum şey'en ve lev kesuret ve ennallahe meal mu'minin.
Köke dokunup analizine geç.