QORE
QORE/Saf 6

Saf Suresi, 6. Ayet

61:6 · 31 kelime
وَاِذْ قَالَ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اِنّ۪ي رَسُولُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُصَدِّقاً لِمَا بَـيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَمُبَشِّراً بِرَسُولٍ يَأْت۪ي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُٓ اَحْمَدُۜ فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ بِالْبَـيِّنَاتِ قَالُوا هٰذَا سِحْرٌ مُب۪ينٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve iz kale isebnu meryeme ya beni israile inni resulullahi ileykum musaddikan li ma beyne yedeyye minet tevrati ve mubeşşiren bi resulin ye'ti min bagdismuhu ahmed, fe lemma caehum bil beyyinati kalu haza sihrun mubin.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Saf Suresi61 : 6

وَاِذْ قَالَ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اِنّ۪ي رَسُولُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُصَدِّقاً لِمَا بَـيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَمُبَشِّراً بِرَسُولٍ يَأْت۪ي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُٓ اَحْمَدُۜ فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ بِالْبَـيِّنَاتِ قَالُوا هٰذَا سِحْرٌ مُب۪ينٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve iz kale isebnu meryeme ya beni israile inni resulullahi ileykum musaddikan li ma beyne yedeyye minet tevrati ve mubeşşiren bi resulin ye'ti min bagdismuhu ahmed, fe lemma caehum bil beyyinati kalu haza sihrun mubin.

Kelime Kelime
1
ve izوَإِذْ
ve hani↗ sözlük
2
kaleقَالَ
demiştiق و لG̈VL
3
iysaعِيسَى
Îsa↗ sözlük
4
bnuٱبْنُ
oğluب ن يBNY
5
meryemeمَرْيَمَ
Meryem↗ sözlük
6
ya beniيَـٰبَنِىٓ
oğullarıب ن يBNY
7
israileإِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail↗ sözlük
8
inniإِنِّى
elbette ben↗ sözlük
9
rasuluرَسُولُ
elçisiyimر س لRSL
10
llahiٱللَّهِ
Allah'ın↗ sözlük
11
ileykumإِلَيْكُم
size (gönderilen)↗ sözlük
12
musaddikanمُّصَدِّقًۭا
doğrulayıcıص د قS̀DG̈
13
limaلِّمَا
olanı↗ sözlük
14
beyneبَيْنَ
ب ي نBYN
15
yedeyyeيَدَىَّ
elimdeي د يYDY
16
mineمِنَ
-tan↗ sözlük
17
t-tevratiٱلتَّوْرَىٰةِ
Tevrat-↗ sözlük
18
ve mubeşşiranوَمُبَشِّرًۢا
ve müjdeleyiciyimب ش رBŞR
19
birasulinبِرَسُولٍۢ
bir elçiyiر س لRSL
20
ye'tiيَأْتِى
gelecekا ت يETY
21
minمِنۢ
↗ sözlük
22
bea'diبَعْدِى
benden sonraب ع دBAD
23
ismuhuٱسْمُهُۥٓ
onun ismiس م وSMV
24
ehmeduأَحْمَدُ ۖ
Ahmed'dir↗ sözlük
25
felemmaفَلَمَّا
zaman↗ sözlük
26
ca'ehumجَآءَهُم
onlara geldiğiج ي اCYE
27
bil-beyyinatiبِٱلْبَيِّنَـٰتِ
apaçık delillerleب ي نBYN
28
kaluقَالُوا۟
dedilerق و لG̈VL
29
hazaهَـٰذَا
bu↗ sözlük
30
sihrunسِحْرٌۭ
bir büyüdürس ح رSH́R
31
mubinunمُّبِينٌۭ
apaçıkب ي نBYN

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler